Tiếng Nga và tiếng Ukraina thường bị nhầm lẫn với nhau. Người ta cũng tin sai rằng hai ngôn ngữ này giống nhau và tiếng Ukraina chỉ là tiếng mẹ đẻ của tiếng Nga. Nhưng điều này, trên thực tế, không phải là sự thật. Mặc dù hai ngôn ngữ có cùng gốc, nhưng chúng khác nhau ở nhiều khía cạnh.
Nga vs Ukraina
Sự khác biệt giữa tiếng Nga và tiếng Ukraina là tiếng Nga có các bảng chữ cái khác với tiếng Ukraina. Mặc dù hai ngôn ngữ có chung lịch sử, nhưng chúng khác nhau về từ vựng, cách phát âm của từ, v.v.
Tiếng Nga là ngôn ngữ thuộc hệ ngôn ngữ Ấn-Âu. Trong số bốn ngôn ngữ tồn tại là một phần của nhóm Đông –Slavơ, thì tiếng Nga là một. Nó cũng là ngôn ngữ Slavic được sử dụng nhiều nhất. Tiếng Nga là ngôn ngữ của văn phòng được sử dụng bởi bốn quốc gia bao gồm, Nga, Belarus, Kazakhstan và Kyrgyzstan.
Mặt khác, tiếng Ukraina là tiếng mẹ đẻ cũng như là ngôn ngữ chính thức của đất nước Ukraina. Ngôn ngữ này có nguồn gốc từ các ngôn ngữ Đông Slavơ cổ. Nguồn gốc của ngôn ngữ Ukraina chảy sâu trong hệ ngôn ngữ Ấn-Âu. Tiếng Ukraina ban đầu được gọi là Ruthenian.
Bảng so sánh giữa tiếng Nga và tiếng Ukraina
| Các thông số so sánh | tiếng Nga | Người Ukraina |
| Bảng chữ cái | Nó có một số bảng chữ cái mà tiếng Ukraina thiếu. Ví dụ: Ё, ъ. | Nó có một số bảng chữ cái mà tiếng Nga không có. Chúng bao gồm ї, є. |
| Phụ âm | Việc sử dụng các phụ âm mềm ít hơn. | Tiếng Ukraina có nhiều phụ âm mềm hơn. |
| Các thì | Tiếng Nga chỉ có hai cách để chỉ thì tương lai. | Tiếng Ukraina sử dụng ba cách để chỉ thì tương lai. |
| Danh từ | Các danh từ trong tiếng Nga có mặt trong sáu trường hợp. | Các danh từ của tiếng Ukraina có bảy trường hợp. |
| Phát âm | Chữ cái ‘o’ được phát âm là ‘a’. | Tiếng Ukraina ‘o’ luôn được phát âm là ‘o’. |
| Diễn giả | Nó có khoảng 150 triệu loa. | Số lượng người nói tiếng Ukraina vào khoảng 35 triệu người. |
Tiếng Nga là gì?
Tiếng Nga là ngôn ngữ thuộc hệ Ấn-Âu và là một phần của các ngôn ngữ Đông Slav. Nó là một trong bốn ngôn ngữ Đông Slavic vẫn được sử dụng và nói. Nó là ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất trong tất cả các ngôn ngữ Đông Slavic khác.
Nó là ngôn ngữ được sử dụng bởi người bản địa của Nga. Ngoài Nga, ngôn ngữ này được sử dụng làm ngôn ngữ chính thức của ba quốc gia khác. Chúng bao gồm Kyrgyzstan, Belarus và Kazakhstan. Theo số liệu được công bố vào năm 2012, có khoảng 150 triệu người nói ngôn ngữ này.
Từ điển đầu tiên cho tiếng Nga được xuất bản vào năm 1783. Tiếng Nga đã được công nhận là ngôn ngữ mẹ đẻ lớn nhất ở lục địa Châu Âu. Hình thức hiện đại của ngôn ngữ được giới thiệu vào thế kỷ 18. Điều này xảy ra do những cải cách được thực hiện bởi Peter Đại đế.
Tiếng Nga có các âm hoặc phụ âm mềm và cứng, trong đó số lượng phụ âm cứng nhiều hơn. Sau những cải cách được đưa ra bởi Peter Đại đế, tiếng Nga đã bao gồm các từ có nguồn gốc từ tiếng Pháp, tiếng Latinh, tiếng Đức và thậm chí cả tiếng Ý.
Tiếng Ukraina là gì?
Tiếng Ukraina là một ngôn ngữ khác thuộc nhóm ngôn ngữ Đông Slavơ cổ. Nó có nguồn gốc từ ngữ hệ Ấn-Âu. Ngôn ngữ này trước đó được gọi là ngôn ngữ Ruthenian. Tập lệnh nó sử dụng thuộc biến thể chữ viết Kirin.
Nó được biết đến là ngôn ngữ mẹ đẻ cũng như là ngôn ngữ chính thức của đất nước Ukraine. Kể từ thế kỷ XVII, tiếng Ruthenian hay còn được gọi phổ biến là tiếng Ukraina, đã được sử dụng rộng rãi, đặc biệt là khắp các bang của Ukraina. Theo một cuộc điều tra dân số được thực hiện vào năm 2000, ngôn ngữ này có khoảng 35 triệu người nói.
Sự ra đời của ngôn ngữ này được cho là gắn liền với thời kỳ trung cổ của Kievan Rus. Sau đó, khi bị người Tatars vượt qua, ngôn ngữ này được gọi là ngôn ngữ Ruthenian. Ngôn ngữ ngày nay, được gọi là tiếng Ukraina, được giới thiệu khi Cossack Hetmanate được thành lập vào thế kỷ 17.
Tiếng Ukraina có nhiều phụ âm mềm hơn. Đây là một trong số rất ít ngôn ngữ coi cách thứ ba để chỉ thì tương lai. Nó sử dụng dấu nháy đơn thay vì dấu cứng tiếng Nga thường được sử dụng. Nó cung cấp cho trường hợp thứ bảy của danh từ đã được gọi là trường hợp xưng hô.
Sự khác biệt chính giữa tiếng Nga và tiếng Ukraina
Sự kết luận
Tiếng Nga và tiếng Ukraina đều là những ngôn ngữ có nguồn gốc từ ngữ hệ Ấn-Âu, tuy nhiên, hai ngôn ngữ này vẫn khác biệt với nhau. Tiếng Nga được sử dụng rộng rãi trên khắp châu Âu và thậm chí trên thế giới. Nó đã trở thành ngôn ngữ mẹ đẻ lớn nhất được sử dụng ở Châu Âu. Nó là ngôn ngữ chính thức của Nga và ba quốc gia khác. Nó sử dụng một dấu khó và nhiều phụ âm khó hơn trong ngôn ngữ của nó.
Tiếng Ukraina là nhà nước và là ngôn ngữ chính thức của đất nước Ukraina. Ngữ pháp của nó có một trường hợp danh từ thứ bảy được gọi là trường hợp xưng hô. Thay vì dấu cứng tiếng Nga, nó sử dụng dấu huyền. Từ vựng của nó có một số từ chung với tiếng Nga, nhưng đồng thời, các bảng chữ cái khác nhau, và cách phát âm của một số từ cũng vậy.
Người giới thiệu
- https://www.taylorfrancis.com/books/mono/10.4324/9780203065877/russian-language-today-larissa-ryazanova-clarke-terence-wade
- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?I21DBN=LINK&P21DBN=UJRN&Z21ID=&S21REF=10&S21CNR=20&S21STN=1&S21FMT=ASP_meta&C21FMT=vi __3
