Tiếng Anh là một trong những ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất, nhưng nó thường bị coi là một ngôn ngữ phức tạp. Nó đầy rẫy các mẫu ngữ pháp và cấp độ câu khác thường. Điều làm cho ngôn ngữ này trở nên đặc biệt khó hiểu đối với người học tiếng Anh là “một phần của lời nói”. Quan trọng trong việc cung cấp ý nghĩa cho một câu, một số phần nhất định của bài phát biểu thường bị đặt sai vị trí. ‘Till’ và ‘Until’ là hai phần của bài phát biểu đã thu hút người nói / người học tiếng Anh mới làm quen trong thời gian dài.
Till vs Until
Sự khác biệt giữa ‘tới’ và ‘cho đến’ là ‘cho đến’ xuất hiện lần đầu tiên trong các văn bản tiếng Anh cổ, trong khi ‘cho đến’ được sử dụng trong các văn bản tiếng Anh Trung đại và tần suất sử dụng nó tăng lên vào thế kỷ thứ mười bốn. ‘Till’ và ‘Until’ được phân loại là “một phần của lời nói” và được coi là từ đồng nghĩa, nhưng mỗi từ có một biến thể nghĩa duy nhất để phân biệt từ này với từ khác.
"Till" được coi là ít trang trọng hơn so với "cho đến khi" và phù hợp để biểu thị một khoảng thời gian. Ví dụ, “Rhea đã học từ sáng đến tối”. Câu này ngụ ý khoảng thời gian mà Rhea đã học.
‘Cho đến khi’ bắt nguồn từ ý nghĩa của nó với mối quan hệ kết thúc vì nó được sử dụng để biểu thị một khoảng thời gian cụ thể mang một thông điệp kết quả. Ví dụ, “Rhea học từ sáng đến tối cho đến khi cô ấy quá mệt để nhớ các sự kiện”. Trong câu này, từ ‘tới’ thể hiện khoảng thời gian của nghiên cứu, ‘cho đến khi’ có một thông điệp mạnh hơn và ngụ ý một hệ quả hoặc một kết quả. 'Cho đến khi' cũng có thể được sử dụng như một điều kiện. Ví dụ, "Bạn không thể chôn Ross cho đến khi anh ấy thực sự chết". Trong câu này, ‘cho đến khi’ có thể được suy ra như một điều kiện.
Bảng so sánh giữa đến và đến khi
| Các thông số so sánh | Cho đến khi | Cho đến khi |
| Nghĩa | ‘Cho đến’ có nghĩa là đến một điểm được đề cập, cho biết khoảng thời gian | 'Cho đến khi' có nghĩa là đến một khoảng thời gian cụ thể gửi một thông báo có điều kiện hoặc một thông báo kết quả |
| Xuất hiện sớm nhất trong các thời kỳ tiếng Anh | Trong các văn bản tiếng Anh cổ và trở nên phổ biến trong thời kỳ đầu tiếng Anh trung đại | Trong các văn bản tiếng Anh trung đại và trở nên phổ biến trong tiếng Anh hiện đại và ngày nay |
| Bản chất phong cách của bài phát biểu | Không quá trang trọng | Trang trọng hơn |
| Phân tích thời gian | "Đến khi" cho biết khoảng thời gian | ‘Cho đến khi’ giới thiệu một khoảng thời gian kết thúc vào đầu một thời điểm khác |
| Được dùng như | Danh từ, Động từ và Giới từ | Liên từ và Giới từ |
Till là gì?
‘Till’ được sử dụng trong các văn bản tiếng Anh cổ được viết ở những khu vực mà người dân địa phương nói chuyện bằng phương ngữ Northumbrian và nó tương đương với ‘to’. Trong tiếng Anh sơ cấp Trung đại, việc đặt ‘cho đến’ trong một câu cho thấy nó hoạt động như một giới từ hoặc một phụ tố.
Trong các văn bản tiếng Anh ngày nay, sự xuất hiện của từ ‘tới’ đã giảm đi một cách tương đối. Điều này là do nó là từ đơn âm và được coi là ít tác động và quyết đoán hơn so với "cho đến khi", do đó, làm cho nó ít trang trọng hơn về bản chất.
Tuy nhiên, khi đánh giá cụ thể các từ ‘đến’ và ‘cho đến khi’, rõ ràng là từ gốc trong tiếng Anh là ‘tới’, tuy nhiên, theo thời gian, nó đã có một dạng biến thể, ‘cho đến khi’. Hơn nữa, trong những năm sau đó, "cho đến khi" được sử dụng như "đến khi trong một cuộc trò chuyện ít trang trọng hơn."
Nhiều nhà ngữ pháp có quan điểm rằng ‘Until’ được sử dụng tự do hơn trong tiếng Anh đàm thoại, trong khi ‘Until’ được sử dụng trong các cuộc hội thoại, cũng như các bài viết trang trọng. Người ta cũng tin rằng ‘cho đến’ có tác dụng văn học và thơ mộng hơn đối với nó.
‘Đến’ trong một câu miêu tả một giá trị lâu dài. Ví dụ: "Sandra sẽ không ngủ cho đến khi công việc của cô ấy kết thúc." 'Till' trong câu này ngụ ý khoảng thời gian mà Sandra sẽ làm việc, thay vì đưa ra một thời điểm cụ thể.
‘Till’ có thể được sử dụng ở dạng danh từ, động từ hoặc giới từ của nó trong một câu.
Cho đến khi là gì?
Mặt khác, ‘Until’ xuất hiện trong các văn bản tiếng Anh Trung đại. Việc sử dụng nó đã tăng lên trong thế kỷ mười bốn nhưng trở nên tràn lan hơn vào thế kỷ mười sáu và đầu thế kỷ mười bảy. Tuy nhiên, tần suất sử dụng của nó đã giảm đáng kể sau thế kỷ XVII và vẫn như vậy cho đến thời kỳ ngôn ngữ tiếng Anh thời cận đại và tiếng Anh ngày nay sau này.
Hiện tại, ‘cho đến khi’ được người nói tiếng Anh sử dụng rộng rãi vì nó ở dạng không hợp âm và có xu hướng nhấn mạnh và nhịp nhàng hơn so với ‘đến’. Thực tế là việc sử dụng từ "cho đến khi" thay vì "đến" giúp phân phối có tác động, cũng làm cho nó trở nên trang trọng hơn về bản chất.
'Cho đến khi', khi được sử dụng trong câu thường biểu thị một khoảng thời gian cụ thể dừng lại với sự bắt đầu của một thời điểm khác. Ví dụ: “Solita không thể chơi cho đến khi cô ấy hoàn thành bài tập về nhà.” Ở đây "cho đến khi" cho biết hai khoảng thời gian, khoảng thời gian đầu tiên là khoảng thời gian Solita không thể chơi và khoảng thời gian thứ hai là sau khi hoàn thành bài tập về nhà của cô ấy, sau đó cô ấy có thể chơi. Khoảng thời gian đầu tiên kết thúc bằng sự bắt đầu của khoảng thời gian thứ hai và ‘cho đến khi’ đóng vai trò như một điểm phân chia giữa hai khoảng thời gian.
‘Until’ chỉ có thể được sử dụng như một giới từ hoặc một kết hợp.
Sự khác biệt chính giữa Till và Until
- Trong khi ‘cho đến’ được sử dụng sớm nhất trong các văn bản của tiếng Anh cổ, thì thuật ngữ ‘cho đến khi’ chỉ xuất hiện trong các văn bản trong thời kỳ ngôn ngữ tiếng Anh Trung đại.
- ‘Till’ thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện, trong khi, ‘cho đến khi’ phổ biến hơn trong các bài viết và hội thoại trang trọng.
- Là một bộ phận của lời nói, ‘cho đến’ có thể được sử dụng ở dạng giới từ, danh từ hoặc động từ, trong khi ‘cho đến’ chỉ có thể được sử dụng như một giới từ hoặc một kết hợp.
- Trong đó "đến" ngụ ý một giá trị lâu dài đối với cách sử dụng của nó, "cho đến khi" chỉ ra một khoảng thời gian tạm dừng với sự bắt đầu của một khoảng thời gian khác.
- "Cho đến khi trở thành một đơn âm thì ít tác động hơn. Ngược lại, ‘cho đến khi’ là một từ không thể giải thích được sẽ có nhiều tác động hơn đến việc chuyển tải một câu.
Sự kết luận
‘Till’ và ‘cho đến’ thường được dùng làm từ đồng nghĩa nhưng phân tích sâu về các thuật ngữ sẽ xác định rằng hai thuật ngữ này khác nhau trong một số ngữ cảnh nhất định. Một quan niệm sai lầm phổ biến rằng ‘cho đến khi’ là phiên bản rút gọn của ‘đến’, nhưng trên thực tế, trong khi ‘đến’ có thể được sử dụng như một giới từ, danh từ và động từ, thì ‘cho đến’ là một giới từ hoặc một kết hợp. Vì vậy, các từ nên được sử dụng tùy theo ngữ cảnh của tình huống được diễn đạt trong câu.
Người giới thiệu
- http://french.chass.utoronto.ca/as-sa/ASSA-No8/Vol3.No8.Tobin.pdf
- http://robfelty.com/design/archives/corpusconference/abstracts/abstract37.pdf
