Các từ xấu hổ và bối rối đôi khi được sử dụng thay thế cho nhau mà không cần quan tâm nhiều đến tiếng Anh nói hoặc nói, tuy nhiên, có rất nhiều sự khác biệt giữa các từ và cách sử dụng của chúng trong tiếng Anh viết và nói. Đúng là trong một số ngữ cảnh nhất định, xấu hổ và xấu hổ có thể được thay thế cho nhau nhưng là hai từ độc lập, chúng chỉ đơn giản có nghĩa là những cảm xúc khác nhau.
Bài viết này sẽ giúp bạn hiểu cách sử dụng thích hợp và ý nghĩa của cả hai từ được sử dụng phổ biến này. Bài viết này nêu bật sự khác biệt và ý nghĩa của cả hai thuật ngữ và giúp bạn hiểu yêu cầu của việc sử dụng cả ví dụ và bảng mô tả.
Xấu hổ vs Xấu hổ
Sự khác biệt giữa xấu hổ và xấu hổ là sự xấu hổ được cho là có nguồn gốc từ một thuật ngữ cổ có nghĩa là “che giấu”. Do đó, từ xấu hổ được dịch thành “che đậy bản thân”. Đó là cảm giác của con người gần như không thể kiểm soát được trong khi bối rối là cảm xúc mô tả sự khó chịu và lúng túng trong xã hội của bạn trong một tình huống hoặc giai đoạn. Mặc dù sự bối rối có thể gây ra sự xấu hổ, nhưng điều ngược lại chỉ đơn giản là mang lại ý nghĩa sai cho câu nói.
Theo từ điển tiếng Anh Oxford, nghĩa của từ ‘xấu hổ’ là “cảm giác đau đớn khi bị sỉ nhục hoặc đau khổ do ý thức về hành vi sai trái hoặc dại dột” và “hoàn cảnh hoặc hành vi đáng buồn hoặc đáng tiếc”. Theo ý nghĩa cổ xưa, xấu hổ luôn được sử dụng như một cảm xúc để che giấu hoặc che giấu trước đám đông hoặc bất kỳ tình huống nào do tự nhận ra hoặc mặc cảm. Bản thân từ này có nhiều mức độ cảm xúc và mô tả tình huống hoặc suy nghĩ không thoải mái do hành động của bản thân và cảm giác tội lỗi hoặc sai lầm.
Khi nói về thuật ngữ 'bối rối', nó được sử dụng rất nhiều một cách thông tục vì thuật ngữ này mô tả rất nhiều tình huống trong cuộc sống của chúng ta một cách hoàn hảo như vậy; “Đám đông nhìn và cười nhạo tôi khi đi ngang qua, điều đó thật buồn cười nhưng tôi rất xấu hổ”, câu này mô tả rằng sự xấu hổ không nhất thiết phải liên quan đến điều gì đó tiêu cực hoặc nhận ra như cảm giác tội lỗi. Một sự bối rối có thể xảy ra vì nhiều lý do khác nhau thường quy tụ thành ý nghĩa xác định của sự khó xử và khó xử trong xã hội. Do một số cách hiểu sai và tương tự, nó thường bị nhầm lẫn với các thuật ngữ ‘xấu hổ’ và ‘xấu hổ’.
Bảng so sánh giữa xấu hổ và xấu hổ
| Các thông số so sánh | Nỗi tủi nhục | Sự lúng túng |
| Nghĩa | Từ xấu hổ được dịch rõ ràng là “che đậy bản thân”. Đó là cảm giác của con người gần như không thể kiểm soát được. | Cảm giác tự ý thức hoặc lúng túng trong xã hội gây ra tình huống khó xử. |
| Từ nguyên | Tiếng Anh cổ sc (e) amu (danh từ), sc (e) amian ‘cảm thấy xấu hổ’, có nguồn gốc từ Đức; liên quan đến tiếng Hà Lan schamen (động từ). | đầu thế kỷ 17 trong sự bối rối từ người xấu hổ của Pháp, từ sự lúng túng của người Tây Ban Nha. |
| Nguồn gốc | Từ xấu hổ đã được sử dụng kể từ khi bắt đầu tiếng Anh cổ và Latinh. | Nó bắt nguồn từ thuật ngữ lúng túng, một từ tương đối mới hơn trong tiếng Anh Latinh. |
| Phát âm | Nó được phát âm là "shaym" | Nó được phát âm là “uhm · ba · ruhs · muhnt” |
| Thí dụ | Thật tiếc là quán bar bên đường đã đóng cửa. Sự xấu hổ là do cảm giác tội lỗi bên trong bạn. | Sự xấu hổ khiến tôi phải bỏ buổi khiêu vũ và cô ấy đỏ bừng mặt vì xấu hổ. |
Xấu hổ là gì?
Từ vựng tiếng Anh Oxford định nghĩa xấu hổ là một cảm giác xấu hổ hoặc buồn phiền khó chịu do nhận thức được hành vi không đúng hoặc ngu ngốc, cũng như một sự kiện hoặc hành vi đáng buồn hoặc hối hận. Theo các định nghĩa cổ xưa, xấu hổ thường được sử dụng để che đậy hoặc che giấu mọi người hoặc bất kỳ hoàn cảnh nào do tự nhận ra hoặc hối hận.
Nó cũng dễ bị đồng thời cảm thấy xấu hổ và nhục nhã, đặc biệt là trong những trường hợp khi một người bị phát hiện trình bày thông tin sai hoặc nói dối về điều gì đó dựa trên sự thật hoặc hoàn toàn là sự thật.
Hoàn cảnh bên ngoài, chẳng hạn như cá nhân, có thể khiến ai đó cảm thấy xấu hổ, cho dù họ có nhận thức được điều đó hay không. Trong một kịch bản thông thường hơn, một người nào đó có thể rơi vào trạng thái sỉ nhục và xấu hổ bởi những hành vi hoặc lời nói của họ, được gọi là “xấu hổ”. Hơn nữa, “mang cảm giác xấu hổ” không nhất thiết có nghĩa là “ý thức được tội lỗi của một người”, cần phải hiểu rằng ‘làm xấu hổ’ người khác là một hành động tạo ra sự thù hận và sỉ nhục dẫn đến hậu quả.
Thuật ngữ 'xấu hổ' có ý nghĩa sâu sắc và do đó không thể bị nhầm lẫn với một thuật ngữ lân cận là 'xấu hổ'. Cách sử dụng thông tục của thuật ngữ này rất phổ biến và như đã đề cập trước đó, đây là một từ mô tả những tình huống khó giải thích nhưng không thoải mái mà chúng ta phải đối mặt trong cuộc sống hàng ngày.
Embarrassment là gì?
Xấu hổ là cảm giác mà một người có nếu họ nhận thấy rằng những gì họ đã làm là không được chấp nhận về mặt văn hóa hoặc xã hội một cách thiếu nghiêm khắc. Dựa trên tình huống, nó kéo theo một số lượng nhất định mất phẩm giá và gia tăng sự khó xử.
Xấu hổ và xấu hổ rất giống nhau, nhưng chúng có hai đặc điểm khác nhau: xấu hổ có thể bắt nguồn từ hành động của một cá nhân mà chỉ bản thân bạn mới hiểu và hiểu được, nhưng xấu hổ thì không. Ngoài ra, xấu hổ là kết quả của hành vi không phù hợp về mặt xã hội, ngay cả khi nó không đáng bị khiển trách về mặt đạo đức.
Không giống như sự xấu hổ, sự xấu hổ có thể không phải lúc nào cũng là do bản thân gây ra, nhưng cảm giác tội lỗi, ngoại trừ những hoàn cảnh khi nó được "gán" một cách khách quan, hầu như luôn tự gây ra cho mình. Xấu hổ có thể là một cảm giác mang tính cá nhân cao, liên quan đến bản chất của một người nào đó, như trong các tình huống khi sự giám sát không mong muốn hoặc quá thường xuyên, trong các vấn đề riêng tư của một người đã dẫn đến việc bối rối.
Những người có độ phức tạp vượt trội và tin rằng họ hoàn hảo có thể trải qua giai đoạn bối rối này vào một thời điểm nào đó trong đời và thực sự có thể gây chết người. Các báo cáo cho thấy nhiều người có nỗi sợ hãi hoặc ám ảnh về sự xấu hổ, dẫn đến việc họ trở thành những người chống đối xã hội và không hòa hợp trong cuộc sống hàng ngày của họ.
Sự khác biệt chính giữa Xấu hổ và Xấu hổ
Sự kết luận
Cả hai thuật ngữ đều được chúng ta sử dụng rất phổ biến trong cuộc sống hàng ngày, tuy nhiên, chúng có nghĩa khác nhau. Lý do khiến một người xấu hổ hoặc xấu hổ có thể khác nhau ở mỗi người nhưng thuật ngữ 'xấu hổ' có thể dẫn đến điều gì đó mà mọi người đều biết trong khi 'xấu hổ' thường phụ thuộc vào lối sống và cách tính cách của mỗi người.
Cảm giác xấu hổ tương tự như cảm giác đỏ mặt. Nó bắt đầu mờ dần. Khi bạn liên kết hoàn cảnh nhục nhã với con người của bạn, nó có thể phát triển thành sự xấu hổ. Việc sử dụng chúng thay thế cho nhau đôi khi có thể mang lại một ý nghĩa sai.
