Ngôn ngữ, từ thuở sơ khai, đã là một phương thức quan trọng để giao tiếp và tồn tại. Giao tiếp với nhau bắt đầu bằng cách sử dụng các dấu hiệu và qua nhiều thế kỷ đã phát triển thành giao tiếp bằng lời nói cũng như bằng văn bản bao gồm việc sử dụng nhiều ngôn ngữ trên toàn cầu. Trong khi các ngôn ngữ ngày nay đã trở nên thừa thãi, thì những ngôn ngữ khác vẫn tiếp tục phát triển và phát triển. Tiếng Phạn và tiếng Pali là hai ngôn ngữ cổ như vậy.
Tiếng Phạn và tiếng Pali
Sự khác biệt giữa tiếng Phạn và tiếng Pali là trong khi tiếng Phạn được biết đến là từ nhánh ngôn ngữ Indo-Aryan, tiếng Pali có nguồn gốc từ nhánh tiếng Prakrit. Hai ngôn ngữ có thể có những điểm tương đồng, nhưng chúng khác xa nhau về dòng thời gian, nguồn gốc, v.v.
Tiếng Phạn là một ngôn ngữ cổ được sử dụng rộng rãi trong thời kỳ Vệ Đà. Nó ảnh hưởng đến tôn giáo cũng như văn hóa Ấn Độ ở một mức độ lớn. Nó được tôn sùng như một ngôn ngữ thiêng liêng trong Ấn Độ giáo. Thuộc nhánh ngôn ngữ Indo-Aryan, tiếng Phạn đã thịnh hành trên khắp Nam Á trong thời cổ đại.
Đối chiếu với nó, tiếng Pali là một ngôn ngữ thuộc nhánh Prakrit. Nó là một ngôn ngữ cổ nhưng không lâu đời như tiếng Phạn. Tiếng Pali là ngôn ngữ được Đức Phật sử dụng trong các bài giảng của Ngài. Hầu hết các tác phẩm về Phật giáo được viết bằng tiếng Pali.
Bảng so sánh giữa tiếng Phạn và tiếng Pali
| Các thông số so sánh | Tiếng Phạn | Tiếng Pali |
| Sự định nghĩa | Được biết đến như một ngôn ngữ cổ điển, tiếng Phạn là ngôn ngữ thiêng liêng của người theo đạo Hindu. | Pali là một ngôn ngữ cổ gắn liền với Phật giáo. |
| Mốc thời gian | Tiếng Phạn là một ngôn ngữ cổ có nguồn gốc từ thời đại giữa 1500 TCN - 1350 CN. | Tiếng Pali không lâu đời bằng tiếng Phạn. Đại khái dòng thời gian của nó có thể bắt đầu vào khoảng thế kỷ thứ 3 trước Công nguyên. |
| Nhánh ngôn ngữ | Tiếng Phạn thuộc nhánh Ngôn ngữ Ấn-Aryan. | Tiếng Pali có nguồn gốc từ ngôn ngữ Prakrit. |
| Văn phạm | Ngữ pháp được sử dụng bằng tiếng Phạn tương đối khó hiểu. | Tiếng Pali đơn giản hơn và có ngữ pháp dễ hiểu. |
| Ảnh hưởng | Nó có một ảnh hưởng to lớn đối với tôn giáo và văn học, đặc biệt là trong Ấn Độ giáo, Kỳ Na giáo và Phật giáo. | Pali là ngôn ngữ mà Đức Phật đã thuyết pháp và do đó ảnh hưởng của nó mạnh mẽ hơn trong Phật giáo. |
Phạn ngữ là gì?
Tiếng Phạn được coi là ngôn ngữ thánh của kinh Veda của đạo Hindu. Nó có nguồn gốc từ Nam Á, và sau đó ảnh hưởng của nó đã vượt ra ngoài biên giới. Nó là một ngôn ngữ cổ có nguồn gốc từ nhánh ngôn ngữ Indo-Aryan. Ngôn ngữ này trở nên nổi bật vào đầu năm 1500 trước Công nguyên.
Nó là một ngôn ngữ phụng vụ cho nhiều tôn giáo như Ấn Độ giáo, Kỳ Na giáo, Phật giáo, vv Đầu tiên trong bốn kinh Vệ Đà, Rig Veda, đã được viết bằng tiếng Phạn Vệ Đà. Theo thời gian, ngôn ngữ đã phát triển khi nó hấp thụ nhiều phương ngữ khác nhau từ trước vào trong nó. Ngoài ra, ngôn ngữ này đã được sử dụng trong mười mười văn bản của Kỳ Na giáo cũng như Phật giáo.
Sử thi như Mahabharata và Ramayana đã được viết bằng tiếng Phạn. Ngoài kinh sách tôn giáo, ngôn ngữ này cũng được sử dụng trong các vở kịch và phim truyền hình như Kalidasa’s Abhijnanasakuntalam. Do đó, ngôn ngữ ảnh hưởng nặng nề đến văn hóa, tôn giáo và văn học của thời đó.
Nó không có chữ viết gốc, nhưng trong thời hiện tại, chữ viết được sử dụng được gọi là Devanagari. Mặc dù việc sử dụng tiếng Phạn đã bị suy giảm trong thời đại ngày nay, nhưng nó vẫn tiếp tục là một ngôn ngữ được tôn sùng ở Ấn Độ. Ngày nay nó được sử dụng trong các bài thánh ca và thánh ca, đặc biệt là trong các nền văn hóa Ấn Độ giáo và Phật giáo.
Pali là gì?
Pali là một ngôn ngữ có nguồn gốc từ ngôn ngữ Prakrit hoặc nhánh Indo-Aryan giữa. Nó là bản địa của tiểu lục địa Ấn Độ. Nó được biết đến rộng rãi vì sự liên kết của nó với văn bản Phật giáo thiêng liêng được gọi là Tam tạng kinh điển hoặc Kinh điển Pali.
Khó có thể kết luận chính xác nguồn gốc của tiếng Pali nhưng người ta tin rằng mối liên hệ sớm nhất của ngôn ngữ này là với tiếng Magahi. Magahi là ngôn ngữ của vương quốc Magadha. Trong khi tiếng Pali cũng là một ngôn ngữ cổ, nó không lâu đời bằng tiếng Phạn. Và nó không được coi là hậu duệ của tiếng Phạn.
Các bản khắc sớm nhất được viết bằng tiếng Pali có niên đại từ thiên niên kỷ đầu tiên sau CN. Người ta tin rằng chính cái tên của ngôn ngữ, Pali, đã xuất phát từ các chú giải Nguyên thủy trong chính thời kỳ này. Ngôn ngữ này đã được Đức Phật sử dụng trong các bài thuyết pháp, giáo lý của Ngài và trong một số tác phẩm được đánh giá là thánh thiện trong Phật giáo.
Mặc dù là một ngôn ngữ cổ, người ta đã tìm thấy rất ít bản thảo và chữ khắc được viết bằng tiếng Pali. Hầu hết các bản khắc có chứa ngôn ngữ Pali là từ các văn bản kinh điển hoặc phi kinh điển của Pali. Bản thảo cổ nhất còn tồn tại được tìm thấy ở Nepal, có niên đại từ thế kỷ thứ 9.
Sự khác biệt chính giữa tiếng Phạn và tiếng Pali
Sự kết luận
Tiếng Phạn và tiếng Pali đều là những ngôn ngữ cổ và thậm chí có từ vựng tương tự nhau, nhưng đồng thời, cả hai khác nhau ở nhiều phương diện. Tiếng Phạn đã và vẫn có ảnh hưởng của nó đối với văn hóa, văn học và tôn giáo, đặc biệt là ở tiểu lục địa Ấn Độ. Nó được coi là một ngôn ngữ phụng vụ linh thiêng trong Ấn Độ giáo, Kỳ Na giáo và Phật giáo.
Mặt khác, tiếng Pali có ảnh hưởng chủ yếu đến Phật giáo. Đức Phật đã dùng tiếng Pali để thuyết pháp và dạy dỗ các đệ tử của mình. Ngay cả tên của ngôn ngữ cũng được bắt nguồn từ văn bản Phật giáo, Tam tạng kinh điển, còn được gọi là Kinh điển Pali. Tiếng Pali tương đối đơn giản và dễ hiểu hơn.
Người giới thiệu
- https://books.google.com.vn/books?hl=vi&lr=&id=cWDhKTj1SBYC&oi=fnd&pg=PA1&dq=%22Sanskrit%22&ots=iXtoOqAZAi&sig=e3aGHccRomaTW1DZcc19QksIcAU
- https://books.google.com.vn/books?hl=vi&lr=&id=ztDaDwAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA117&dq=%22Pali+language%22&ots=nIW4pWEv1-&sig=i0CoLfNAV2DJib4gVt-OzgBGhkY
