Nhiều người nghĩ rằng Punjabi là một ngôn ngữ và Gurumukhi là một ngôn ngữ nữa mà Guru Granth Sahib được sáng tác. Trong khi, đây không phải là tình huống. Các dữ kiện xác nhận rằng Gurumukhi được sử dụng để sáng tác Guru Granth Sahib, tuy nhiên ngôn ngữ mà nó được sáng tác là tiếng Punjabi.
Punjabi vs Gurumukhi
Sự khác biệt giữa Punjabi và Gurumukhi là Punjabi là một ngôn ngữ trong khi Gurumukhi là một chữ viết được sử dụng để viết ngôn ngữ Punjabi. Bất cứ điều gì mà Guru nói đều là Gurmukhi, bất kể đó là tiếng Punjabi, tiếng Farsi, tiếng Ả Rập, v.v.
Punjabi là một ngôn ngữ tiên tiến sâu sắc với một phong cách đến mức nó đã trở thành ngôn ngữ phổ biến thứ 11 trên thế giới. Nó cũng được xem như một phần không thể thiếu của ngữ hệ Ấn-Aryan. Dự kiến, Punjabi có trạng thái ngôn ngữ chính quyền ở Punjab trong khi các bang miền bắc Ấn Độ khác, chẳng hạn như Haryana và Delhi cho nó vị trí ngôn ngữ chính quyền thứ hai.
Gurmukhi là ngôn ngữ khẩn cầu của người Sikh, trong đó Guru Granth Sahib được sáng tác. "Gurmukhi" có nghĩa là "miệng của chủ nhân." Vị Đạo sư thứ hai của đạo Sikh, Angad Dev, nhấn mạnh việc đọc kinh thánh mỗi ngày. Ông đã bồi dưỡng nội dung ngữ âm, lấy từ một chữ viết của thế kỷ mười sáu, có thể được dạy bằng tay bởi một cá nhân bình thường. Master Angad đã diễn giải các cấu trúc của nguyên mẫu của ông, Guru Nanak, thành Gurmukhi.
Bảng so sánh giữa tiếng Punjabi và Gurumukhi
| Các thông số so sánh | Tiếng Punjabi | Gurumukhi |
| Nghĩa | Punjabi là một ngôn ngữ. | Gurumukhi không phải là một ngôn ngữ, đó là nội dung là cách tạo nên tiếng Punjabi, thực ra giống như Devnagri là nội dung của tiếng Hindi. |
| Nguồn gốc | Tiếng Punjabi được lấy từ chữ viết Gurumukhi. | Gurumukhi là abugida lấy từ văn tự Brahmi được bình thường hóa liên tục Guru của Sikh. |
| Giới hạn | Tiếng Punjabi được soạn thảo bổ sung giống như chữ viết Hindi và Urdu. | Phần lớn những người theo đạo Sikh giao tiếp bằng tiếng Punjabi đều soạn nó bằng hệ thống chữ Gurumukhi. |
| Lây lan | Tiếng Punjabi được nói bởi 44% dân số ở Pakistan và 3% dân chúng ở Ấn Độ. | Gurumukhi là nội dung được sử dụng rộng rãi nhất để soạn tiếng Punjabi ở Ấn Độ. |
| Phạm vi | Punjabi là một ngôn ngữ trong hệ thống chữ viết gurumukhi. | Bất cứ điều gì mà bậc thầy nói chuyện đều là Gurmukhi, bất kể đó là tiếng Punjabi, tiếng Farsi, tiếng Ả Rập, v.v. |
Punjabi là gì?
Ngôn ngữ Punjabi, Punjabi cũng đánh vần là Panjabi, có lẽ là ngôn ngữ được giao tiếp phổ biến nhất trong các phương ngữ Ấn-Aryan. Cách viết cũ của Anh là “Punjabi” vẫn được sử dụng phổ biến hơn so với “Panjabi” về mặt học thuật. Punjabi là một ngôn ngữ Ấn Độ, có vị trí bên ngoài của các phương ngữ Ấn-Aryan và tiếng Anh có liên quan từ xa là một cá thể từ một ngữ hệ Ấn-Âu tương tự.
Đây là một ngôn ngữ Indo-Aryan tiên tiến được nói về cơ bản trong điều kiện Punjab của hai Ấn Độ và Pakistan. Nó gần giống với tiếng Hindi và tiếng Urdu. Ngôn ngữ Punjabi được nói bởi khoảng 70 triệu người nói, thường ở khu vực Punjab ở Pakistan.
Tương tự như vậy, có những mạng lưới quan trọng ở nước ngoài gồm những người nói tiếng Punjabi, đặc biệt là ở Canada và Vương quốc Anh - trong đó giữa thế kỷ 21, họ đã thành lập một cách riêng biệt các cuộc tụ họp ngữ âm lớn thứ ba và thứ tư trong cộng đồng dân chúng - cũng giống như ở một vài nơi ở Hoa Kỳ.
Bất chấp số lượng người nói cực kỳ lớn của Punjabi và phong tục phong phú của các câu thơ chính thống, việc bình thường hóa ngôn ngữ đã bị hạn chế một cách có thể kiểm chứng do không có sự thừa nhận thực sự cũng như khuynh hướng xã hội đặc biệt của ba mạng lưới nghiêm ngặt chính gần đó là người Hồi giáo, người Hindu và Đạo Sikh.
Gurumukhi là gì?
Ở Ấn Độ, Punjabi được viết bằng hệ thống chữ Gurmukhi không thể nhầm lẫn, đặc biệt có liên hệ với người Sikh. Nội dung đó là một cá thể từ nhóm nội dung Ấn Độ, được soạn từ trái sang phải, tuy nhiên, trong sự liên kết của nó, về cơ bản nó trái ngược với nội dung Devanagari được sử dụng để soạn tiếng Hindi. Chữ viết tiếng Urdu, được soạn từ phải sang trái, được sử dụng để soạn tiếng Punjabi ở Pakistan, nơi mà ngày nay nó vẫn bình thường với cái tên bắt chước Shahmukhi.
Punjabi cũng được sáng tác bằng cách sử dụng nội dung tiếng Urdu và tiếng Hindi. Đối lập với một quan điểm phổ biến khác, Guru Ji đã không tạo ra Gurmukhi mà không có bất kỳ sự chuẩn bị nào; anh ấy đã thay đổi kịch bản Landa. Anh ấy và làm sạch nội dung landa để phản ánh, trình bày rõ ràng và rõ ràng đáng tin cậy cho những gì cụ thể được gọi là Gurmukhi ngày nay.
Landa đã xuất hiện khá lâu trước Guru Ji’s. Nếu ai đó nhìn vào tác phẩm của Guru Granth Sahib, được biết đến với cái tên Patti, người ta sẽ tìm ra rằng Gurbani này do chính Guru Ji sáng tác sẽ chỉ rõ các chữ cái của Gurmukhi bằng những cái tên tương tự như chúng ta có thể biết ngày nay. Nhân cơ hội được Guru Angad Dev Ji tạo ra các chữ cái Gurmukhi theo thứ tự, Guru Nanak Dev Ji có thể đã tham chiếu nó trong bani của mình một vài năm sớm hơn như thế nào. Nội dung này được gọi là Gurmukhi hoặc theo nghĩa thực tế, nội dung được sử dụng bởi Gurmukhs đã tồn tại một thời gian trước đó.
Sự khác biệt chính giữa Punjabi và Gurumukhi
Sự kết luận
Punjabi là một ngôn ngữ, và Gurumukhi là một nội dung được sử dụng để soạn ngôn ngữ Punjabi. Punjabi là một ngôn ngữ có chỗ đứng với sự tập hợp của các phương ngữ Indo-Aryan. Đây là một ngôn ngữ được thể hiện bằng lời một cách dễ thấy trong điều kiện Punjab của cả Pakistan và Ấn Độ. Nó mất đáng kể sau tiếng Urdu và tiếng Hindi.
Hai chữ viết cơ bản được sử dụng để soạn Punjabi. Người Hồi giáo giao tiếp bằng tiếng Punjabi soạn ngôn ngữ này bằng nội dung Ba Tư-Ả Rập từ phải sang trái. Nội dung này được gọi là Shahmukhi. Punjabi cũng được viết tương tự như chữ viết Hindi và Urdu.
Người Sikh giao tiếp bằng tiếng Punjabi, chủ yếu được soạn bằng chữ Gurumukhi được Angad Dev Ji, một trong mười Guru của người Sikh, chấp nhận. Tuy nhiên, nó không được thiết kế bởi Guru Ji mà không có bất kỳ sự chuẩn bị nào bằng cách điều chỉnh nội dung Landa hiện có và làm sạch nó thành cái cụ thể được gọi là Gurumukhi.
