Trên khắp thế giới, hàng ngàn ngôn ngữ được nói và viết. Người ta tin rằng mọi quốc gia, khu vực, tiểu bang, làng mạc, v.v., đều có ngôn ngữ của họ, nhưng toàn bộ quốc gia được kết nối bằng một ngôn ngữ duy nhất được coi là ngôn ngữ quốc gia hoặc ngôn ngữ chính thức của họ. Mặc dù tiếng Anh được cho là ngôn ngữ nổi tiếng nhất, nhưng cũng có những ngôn ngữ khác cũng phổ biến như - tiếng Tây Ban Nha, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Hàn, v.v. Vì vậy, các thuật ngữ dưới đây là các thuật ngữ liên quan đến ngôn ngữ Tây Ban Nha.
Por vs Para
Sự khác biệt giữa Por và Para là từ Por được sử dụng "bởi ai đó" trong khi từ Para được sử dụng "cho ai đó."
Bằng tiếng Anh - Ngôi nhà này đã được xây dựng qua bố tôi.
Bằng tiếng Tây Ban Nha - Esta casa fue construida por mi padre
Bằng tiếng anh - tôi làm việc vì một công ty MNC.
Bằng tiếng Tây Ban Nha - Trabajo para una empresa multinacional
Thuật ngữ Por được sử dụng để chỉ một nhiệm vụ hoặc công việc chưa hoàn thành. Nó nói về khoảng thời gian hoàn thành công việc về tiến độ của nó, hoặc điều gì đó sẽ kéo dài trong bao lâu. Nó cũng đề cập đến lý do điều gì đó đã xảy ra đằng sau bất kỳ hành động nào được thực hiện. Chúng ta hãy xem xét một ví dụ để hiểu đơn giản -
Bằng tiếng Anh - tôi đang học tiếng Pháp bởi vì công việc của tôi.
Bằng tiếng Tây Ban Nha - Estoy tomando lecciones de francés por mi trabajo
Thuật ngữ Para được sử dụng để chỉ bất kỳ hành động nào sẽ xảy ra trong tương lai. Nó cũng tập trung vào các thời hạn và cam kết đặt ra trong tương lai, làm nổi bật hành trình bắt tay và điểm đến cuối cùng trong tuyên bố. Hãy xem ví dụ dưới đây -
Bằng tiếng Anh - tôi cần hoàn thành bài tập về nhà của mình qua Thứ Tư.
Bằng tiếng Tây Ban Nha - Necesito terminar mi tarea para el miércoles
Bảng so sánh giữa Por và Para
| Các thông số so sánh | Por | Para |
| Vào | Nó được sử dụng trong câu lệnh khi bất kỳ lý do nào được đưa ra. | Nó được sử dụng khi bất kỳ mục đích nào cần được làm nổi bật. |
| Địa điểm | Nó được sử dụng khi ai đó được cho là đang đi du lịch. | Nó được sử dụng khi ai đó đã đến điểm đến cuối cùng của anh ấy / cô ấy. |
| Thời gian | Nó được sử dụng trong khoảng thời gian nhất định. | Nó được sử dụng để đề cập đến thời hạn. |
| Được sử dụng khi nào | Nó được sử dụng "bởi ai đó." | Nó được sử dụng "cho ai đó." |
| Hoạt động | chưa hoàn thiện | Sắp xảy ra |
Por là gì?
Như đã thảo luận ở trên, thuật ngữ Por được sử dụng ở đâu và khi nào, chúng ta hãy cùng tìm hiểu sơ lược về một số ví dụ cho đến nay. Thuật ngữ này về cơ bản được sử dụng để tham chiếu đến bốn lĩnh vực chính:
Bằng tiếng Anh - tôi đã liên hệ với anh ấy qua điện thoại.
Bằng tiếng Tây Ban Nha - Lo contacté por teléfono
Bằng tiếng Anh - tôi sẽ cho bạn 100 đô la vào hầu bao.
Bằng tiếng Tây Ban Nha - Te daré 100 dólares por el bolso
Bằng tiếng anh - tôi đã ngủ vì 5 giờ vào buổi tối.
Bằng tiếng Tây Ban Nha - Dormí 5 horas por la noche
Bằng tiếng Anh - tôi muốn học tiếng Đức bởi vì nó quan trọng đối với công việc của tôi.
Bằng tiếng Tây Ban Nha - Quería aprender alemán por que es importante para mi trabajo
Para là gì?
Như đã thảo luận ở trên, việc sử dụng thuật ngữ Para trong các câu. Dưới đây là một mô tả ngắn gọn với các bối cảnh và ví dụ được đề cập. Dưới đây là bốn nơi chủ yếu sử dụng thuật ngữ Para:
Bằng tiếng Anh - tôi tập thể dục để giữ dáng.
Bằng tiếng Tây Ban Nha - Hago ejercicio para mantenerme en forma
Bằng tiếng Anh - Cái này quà là dành cho Andrew.
Bằng tiếng Tây Ban Nha - Este regalo es para An-đrây-ca.
Bằng tiếng Anh - tôi rời đi vì nhà tôi vào ngày mai.
Bằng tiếng Tây Ban Nha - Me marcho para mi casa mañana.
Bằng tiếng Anh - tôi cần hoàn thành các báo cáo trước thứ năm.
Bằng tiếng Tây Ban Nha - Necesito que los thông báo cho estén hoàn thành para el jueves.
Sự khác biệt chính giữa Por và Para
Sự kết luận
Tiếng Tây Ban Nha luôn là ngôn ngữ phổ biến trong giới sinh viên. Cả hai thuật ngữ Por và Para đều được sử dụng với các tham chiếu và ý nghĩa khác nhau. Các thuật ngữ thay đổi ý nghĩa của chúng với động cơ hoặc loại tuyên bố.
Por được sử dụng trong các câu trình bày lý do đằng sau một điều gì đó hoặc tại sao nó lại xảy ra, để biểu thị ai đó đang đi ngang qua một nơi nào đó, nói về khoảng thời gian để hoàn thành một số công việc, nó cũng biểu thị bất kỳ hành động nào chưa hoàn thành và lý do chính để phân biệt nó từ Para là nó được sử dụng trong câu lệnh mà điều gì đó được thực hiện bởi ai đó.
Ngược lại, Para được sử dụng trong các câu nói mà mục đích của việc làm gì đó sẽ được nêu ra, nơi đích đến cuối cùng sẽ được tiết lộ, thời hạn của công việc, bất kỳ hành động nào sắp xảy ra và được sử dụng chủ yếu trong câu nói. đề xuất 'cho ai đó.'
Người giới thiệu
- http://www.mpsp.mp.br/portal/page/portal/documentacao_e_divulgacao/doc_biblioteca/bibli_servicos_produtos/bibli_boletim/bibli_bol_2006/RPro_n.246.08.PDF
