KJV và NKJV là những bản dịch Kinh thánh phổ biến nhất. Cả hai đều có những đặc điểm riêng biệt làm cho chúng khác biệt với nhau. KJV là bản dịch Kinh thánh đầu tiên. Nó ra đời trong những năm 1600. KJV dành cho giới bình dân. Bản thảo Alexandria không phải là một phần của KJV, nhưng chúng là một phần của NKJV.
KJV vs NKJV
Sự khác biệt giữa KJV và NKJV là KJV không bao gồm các bản viết tay Alexandria, nhưng NKJV bao gồm các bản viết tay Alexandria. Dân số nói chung thấy NKJV thoải mái hơn khi đọc so với KJV. KJV được viết bằng ngôn ngữ cổ nên rất khó đọc. KJV được viết với sự thân thuộc và thoải mái.
KJV là viết tắt của King James Version. Đây cũng là một loại bản dịch Kinh thánh tiếng Anh. Điều này đã được thực hiện cho Nhà thờ Anh. Điều này được đưa vào hoạt động vào năm 1604. Điều này đã mất nhiều năm để hoàn thành và xuất bản. Điều này cuối cùng đã được xuất bản bảy năm sau đó. Cuốn sách này được xuất bản vào năm 1611. Cuốn kinh thánh này còn được gọi là Kinh thánh King James.
NKJV là viết tắt của New King James Version. Đây cũng là một loại bản dịch kinh thánh sang tiếng Anh. Cuốn kinh thánh này được xuất bản vào năm 1982. Nó được xuất bản bởi Thomas Nelson. Phiên bản hoàn chỉnh đã được Thomas Nelson mô tả. Phiên bản hoàn chỉnh được lấy từ Phiên bản King James. Nó dễ đọc hơn bởi những người bình thường.
Bảng so sánh giữa KJV và NKJV
| Các thông số so sánh | KJV | NKJV |
| Độc giả KJV | Đúng | Không |
| Từ hiện đại | Không | Đúng |
| Văn bản Alexandria | Không | Đúng |
| Khả năng đọc | Ít hơn | Cao |
| Mục tiêu | Dân chúng | Dân số chung |
| Hình thức | sự thoải mái, quen thuộc | Gợi nhớ về KJV |
KJV là gì?
KJV là bản dịch Kinh thánh tiếng Anh. Toàn bộ bản dịch này đã được thực hiện vào năm 1604. Việc này được thực hiện dưới sự chỉ đạo của James VI và tôi. Có 39 cuốn sách thuộc Phiên bản King James. Cuốn sách này được coi là cuốn sách quan trọng nhất trong văn hóa. Điều này được viết cho dân chúng nói chung.
Cuốn sách này được in lần đầu bởi Robert Barker và John Norton. Đây là bản dịch Kinh thánh thứ ba được Nhà chức trách Giáo hội Anh chấp thuận. Cuốn sách đầu tiên được in theo Geneve Bible, và cuốn thứ hai được in dưới quyền của Nữ hoàng Elizabeth. Điều này được viết với cảm giác thoải mái.
Người dân nói chung có thể khó đọc bản dịch. Bản dịch đầu tiên được gọi là The Holy Bible. Đầu tiên được xuất bản dưới sự quản lý của hội đồng. Robert Barker là máy in của vua. Cuốn sách được in như một cuốn Kinh thánh hoàn chỉnh. Điều này không chứa bất kỳ văn bản Alexandria nào. Phiên bản được ủy quyền sau đó đã thay thế Kinh thánh của Bishop.
Phiên bản được ủy quyền được coi là phiên bản chính thức tại Nhà thờ Anh. Sách về lời cầu nguyện chung đã thay thế Kinh Thánh Lớn trong các bài đọc Thư tín và Phúc âm. Miền công cộng bao gồm phiên bản được ủy quyền trên thế giới. Những người ủng hộ phong trào King James Only cũng tin rằng phiên bản này vượt trội hơn tất cả các bản dịch Kinh thánh tiếng Anh.
NKJV là gì?
Arthur Farstad hình thành dự án NKJV. Các hướng dẫn của NKJV được chuẩn bị bởi nhóm những người sau đó được mời trong buổi lễ khánh thành. Đây cũng là bản dịch Kinh thánh tiếng Anh. Thomas Nelson mô tả cuốn sách này rõ ràng và dễ đọc.
Buổi lễ khánh thành được thực hiện với sự hiện diện của 130 học giả Kinh thánh, mục sư và thần học. Bản dịch đã được thực hiện để làm cho từ vựng và ngữ pháp dễ dàng hơn. Dự án được thực hiện vào năm 1982, và quá trình này mất bảy năm để hoàn thành Kinh thánh. Nó bao gồm các văn bản của Alexandria.
Tân Ước được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1979, và sau đó vào năm 1980, Thi thiên được xuất bản. Bản dịch chỉ bắt nguồn từ phiên bản KJV. Những thay đổi liên quan đến ngữ pháp, từ vựng và chính tả. Ngữ pháp đã thay đổi theo năm tháng, vì vậy mọi thứ đều phải thay đổi theo ngữ pháp và từ vựng mới. Cách viết của một vài từ đã được cập nhật.
Kinh thánh NKJV đã trở thành cuốn Kinh thánh bán chạy nhất ở Hoa Kỳ. Một tổ chức tên là Gideons International đặt Kinh thánh trong các khách sạn và bệnh viện cung cấp KJV và NKJV. KJV được giữ ở dạng mặc định của Kinh thánh và NKJV là phiên bản mới hơn của Kinh thánh.
Sự khác biệt chính giữa KJV và NKJV
Sự kết luận
Có 39 cuốn sách thuộc Phiên bản King James. Đầu tiên được xuất bản dưới sự quản lý của hội đồng. Robert Barker là máy in của vua. Cuốn sách được in như một cuốn Kinh thánh hoàn chỉnh. NKJV gần giống với nghĩa thời hiện đại, và KJV không giống với các từ thời hiện đại.
Cuốn sách đầu tiên được in theo Geneve Bible, và cuốn thứ hai được in dưới quyền của Nữ hoàng Elizabeth. Toàn bộ bản dịch này đã được thực hiện vào năm 1604. Sách Cầu nguyện chung đã thay thế Kinh Thánh Lớn trong các bài đọc Thư tín và Phúc âm. Miền công cộng bao gồm phiên bản được ủy quyền trên thế giới.
Những thay đổi trong NKJV liên quan đến ngữ pháp, từ vựng và chính tả. Ngữ pháp đã thay đổi theo năm tháng, vì vậy mọi thứ đều phải thay đổi theo ngữ pháp và từ vựng mới. Các hướng dẫn của NKJV được chuẩn bị bởi nhóm những người sau đó được mời trong buổi lễ khánh thành. Cách viết của một vài từ đã được cập nhật.
Đây cũng là bản dịch Kinh thánh tiếng Anh. Thomas Nelson mô tả cuốn sách này rõ ràng và dễ đọc. Những người theo KJV có khả năng từ chối NKJV. Buổi lễ khánh thành được thực hiện với sự hiện diện của 130 học giả Kinh thánh, mục sư và thần học. NKJV có khả năng đọc tốt hơn KJV.
