Kinh thánh là thánh kinh của Cơ đốc giáo. Nó là một nhóm các văn bản tôn giáo mô tả lịch sử của trái đất từ khi bắt đầu hình thành cho đến khi tôn giáo được truyền bá trên toàn thế giới. Kinh thánh có hai phần, Cựu ước và Tân ước, được chia thành nhiều sách khác nhau. Hai phiên bản phổ biến nhất của Kinh thánh là Kinh thánh King James (còn được gọi là Bản King James) và Kinh thánh Geneva.
Kinh thánh King James so với Kinh thánh Geneva
Sự khác biệt giữa Kinh thánh King James và Kinh thánh Geneva là Kinh thánh King James, còn được gọi là Kinh thánh được ủy quyền, được xuất bản vào năm 1611 dưới thời vua James sau khi ông tuyên bố Kinh thánh Geneva là hấp dẫn và không chính xác trong khi Kinh thánh Geneva, còn được gọi là Bài thở. Kinh thánh, được xuất bản bởi một nhóm học giả phản đối lưu vong từ Anh vào năm 1560. Cả hai cuốn Kinh thánh này đều là hai bản dịch Kinh thánh tiếng Anh khác nhau cho Giáo hội Anh.
Bản King James được coi là một trong những bản kinh tôn giáo quan trọng nhất mọi thời đại, không chỉ vì sự miêu tả Cơ đốc giáo được chấp nhận rộng rãi nhất mà còn vì khả năng truyền bá tiếng Anh trên toàn thế giới. Cuốn Kinh thánh này được ủy quyền và xuất bản lần lượt vào năm 1604 và 1611 cho Giáo hội Anh sau khi người tiền nhiệm của nó, Kinh thánh Breches, bị coi là không chính thống.
Kinh thánh Geneva cũng là bản dịch tiếng Anh của Kinh thánh được xuất bản tại Geneva năm 1560 bởi một nhóm người phản đối lưu vong. Họ đã làm việc dưới sự hướng dẫn của các học giả và linh mục. Kinh thánh này cũng là một trong những bản dịch lịch sử nhất sang tiếng Anh. Nó miêu tả đạo Tin lành. Nó được các học giả và nhà tư tưởng vĩ đại sử dụng và là một trong những cuốn Kinh thánh được đưa đến Mỹ trên con tàu nổi tiếng Mayflower.
Bảng so sánh giữa Kinh thánh King James và Kinh thánh Geneva
| Các thông số so sánh | Kinh thánh King James | Kinh thánh Geneva |
| Môn lịch sử | Kinh thánh King James là bản dịch của Kinh thánh cho Nhà thờ Anh. Nó đã được ủy quyền và xuất bản dưới sự tài trợ của King James vì ông tin rằng Kinh thánh Geneva mang tính cách mạng là đầy tham vọng. | Kinh thánh Geneva là một bản dịch khác của Kinh thánh được xuất bản bởi một nhóm người phản đối lưu vong. Họ đã làm việc dưới sự điều hành của Miles Coverdale, John Knox và John Calvin. |
| Xuất bản bởi | Phiên bản King James được ủy quyền và xuất bản dưới quyền của King James, phiên bản đầu tiên. | Kinh thánh Geneva được xuất bản bởi một nhóm người phản đối lưu vong từ Anh, làm việc dưới quyền của một số học giả. |
| Năm xuất bản | Kinh thánh King James được xuất bản vào năm 1611. | Kinh thánh Geneva được xuất bản vào năm 1560, 15 năm trước phiên bản King James. |
| Sách và tập | Có 80 cuốn sách là một phần của Phiên bản King James hoàn chỉnh; 36 trong Cựu Ước, 14 trong Apocrypha và 27 trong Tân Ước. | Kinh thánh Geneva, giống như hầu hết các cuốn kinh thánh khác, có hai phần, Cựu ước và Tân ước. Nó cũng có một Apocrypha, nhưng nó đã được tách ra khỏi phần còn lại của văn bản. |
| Sử dụng | Kinh thánh King James là phiên bản Kinh thánh được sử dụng phổ biến nhất hiện nay. | Bản Kinh thánh Geneva được sử dụng rộng rãi, nhưng nó không được công nhận là Bản King James. |
Kinh thánh King James là gì?
Kinh thánh King James là bản dịch của thánh kinh Cơ đốc, Kinh thánh, cho nhà thờ của Anh. Bản đầu tiên của King James được ủy quyền và xuất bản., đối với Giáo hội Anh sau Kinh thánh Geneva, vốn bị coi là không chính thống và không chính thống. Như thường lệ, nó bao gồm Cựu ước, Tân ước và ngụy thư. Đây là Kinh thánh được sử dụng rộng rãi nhất và nổi tiếng nhất trên thế giới hiện nay.
Chúng tôi đã tìm thấy (các) ưu đãi tốt nhất trên Amazon cho bạn
| # | Xem trước | Sản phẩm | |
|---|---|---|---|
| 1 |
|
Kinh thánh KJV, Bản in khổng lồ đủ kích thước, Da giả màu nâu cổ kính với Dấu ruy băng, Chữ đỏ,… | Kiểm tra giá trên Amazon |
Kinh thánh Geneva là gì?
Còn được biết đến với tên gọi ‘Brearies Bible’, Kinh thánh Geneva là bản dịch tiếng Anh của Kinh thánh được xuất bản vào năm 1560 bởi một nhóm người phản đối lưu vong từ Anh và Scotland. Họ đã làm việc dưới sự hướng dẫn của các học giả như Miles Coverdale, John Knox và John Calvin.
Kinh thánh này cũng là một trong những bản kinh tôn giáo quan trọng nhất trong lịch sử được dịch sang tiếng Anh, trước Bản King James 51 năm. Các học giả vĩ đại như William Shakespeare, Oliver Cromwell và John Donne đã sử dụng Kinh thánh này do danh tiếng của nó là kinh thánh quan trọng nhất của Đạo Tin lành Anh thứ 16.
King James coi thường Kinh thánh Geneva mang tính cách mạng vì ông cho rằng nó vô chính phủ. Anh ta nghĩ rằng những ghi chép trong Kinh thánh đe dọa uy quyền và vương quyền của anh ta. Anh ta mô tả nó là kẻ chống Chúa. Hoang tưởng, anh ta đặt kinh thánh Geneva ra ngoài vòng pháp luật và yêu cầu một bản dịch mới. Bản dịch này được gọi là Kinh thánh King James.
Chúng tôi đã tìm thấy (các) ưu đãi tốt nhất trên Amazon cho bạn
| # | Xem trước | Sản phẩm | |
|---|---|---|---|
| 1 |
|
Kinh thánh Geneva: Kinh thánh của Cải cách Tin lành | Kiểm tra giá trên Amazon |
Sự khác biệt chính giữa Kinh thánh King James và Kinh thánh Geneva
Hai phiên bản của Holy Bible khá giống nhau và có những điểm khác biệt đặc trưng. Việc kiểm tra những khác biệt này giúp chúng tôi rút ra các kết luận sau.
- Kinh thánh King James được dịch vào năm 1611. Nó được ủy quyền và xuất bản dưới sự tài trợ của King James, người đầu tiên. Kinh thánh Geneva là một bản dịch khác của Kinh thánh được xuất bản bởi một nhóm người phản đối lưu vong. Họ đã làm việc dưới sự điều hành của Miles Coverdale, John Knox và John Calvin.
- Kinh thánh Geneva được coi là trực tiếp và hiện đại hơn so với phiên bản King James. Nó cũng có những ghi chú bên lề mà Kinh thánh King James không có.
- Phiên bản King James được coi là đúng về mặt tôn giáo. Ngược lại, Kinh thánh Geneva bị coi là hư vô.
- Kinh thánh King James được xuất bản vào năm 1611, và Kinh thánh Geneva được xuất bản vào năm 1560.
- Kinh thánh King James là phiên bản Kinh thánh được sử dụng rộng rãi nhất hiện nay, nhưng Kinh thánh Geneva không được công nhận là Phiên bản King James.
Sự kết luận
Vì sự khác biệt cơ bản giữa Kinh thánh King James và Kinh thánh Geneva đã được giải thích, nên rõ ràng là cả hai bản dịch của Kinh thánh đều có những điểm khác biệt đặc trưng riêng của chúng.
Kinh thánh King James là bản dịch tiếng Anh của Kinh thánh cho Nhà thờ Anh. Nó được ủy quyền và xuất bản theo lệnh của King James. Kinh thánh Geneva là một bản dịch khác của Kinh thánh được xuất bản bởi một nhóm đàn ông lưu vong từ Scotland.
Người giới thiệu
Cập nhật lần cuối vào 2021-12-05 / Liên kết đơn vị liên kết Amazon / Hình ảnh từ API quảng cáo sản phẩm của Amazon
