Thông thường, khi phải lựa chọn và tranh luận về Kinh thánh nào, liệu Kinh thánh về các vị vua James và Kinh thánh King James mới, có thể khiến cuộc trò chuyện thực sự sôi nổi ở một mức độ nào đó ở cả hai thế giới. Những người theo một trong hai cuốn Kinh thánh này làm như vậy với lòng từ bi và niềm tin rất lớn. Nhưng bất chấp tất cả những điều khoản này, một người có thể thống nhất chính xác về đức tin bằng cách thực sự hiểu sự khác biệt giữa cả hai Kinh thánh.
Kinh thánh King James vs Kinh thánh King James mới
Sự khác biệt giữa King James Bible và New King James Bible là New King James Bible là phiên bản nâng cấp và hiện đại hóa của King James Bible. Ngày xuất bản của họ khác nhau. New King James Bible là phiên bản mới nhất của Kinh thánh Cơ đốc.
Kinh thánh King James là một phiên bản được cập nhật và dịch bằng tiếng Anh của Kinh thánh Cơ đốc, được viết vào năm 1604 và xuất bản vào năm 1611. Tiếng Anh thường chỉ được nói nhiều hơn từ những năm 1600. Kinh thánh này đã được xuất bản chính xác cho mọi người.
Kinh thánh King James Mới là phiên bản được dịch hoàn toàn của Kinh thánh King James. Họ tin rằng Kinh thánh King James mới sẽ có những điều hay nhất trên thế giới trong một cuốn sách đã xuất bản.
Bảng so sánh giữa Kinh thánh King James và Kinh thánh King James mới
| Các thông số so sánh | Kinh thánh King James | Kinh thánh King James mới |
| Năm bắt nguồn từ đó | Nó được xuất bản vào năm 1611 và sau đó được sửa đổi vào năm 1631. | Nó được xuất bản vào năm 1979 và sau đó được sửa đổi vào năm 1892. |
| Tập lệnh theo sau | Kinh thánh King James chỉ loại trừ các văn bản của Alexandria. | Kinh thánh New King James chỉ bao gồm các văn bản của Alexandria. |
| Diễn giải | Tuân theo những niềm tin và suy nghĩ cổ xưa. | Tuân theo những suy nghĩ và niềm tin thời hiện đại. |
| Khả năng đọc | Tiếng Anh cổ xưa được viết trong Kinh thánh King James. Do đó, người ta thường coi kinh thánh này là rất khó đọc. | Do tiếng Anh bình thường có trong Kinh thánh New King James, nên việc đọc kinh thánh này được coi là dễ dàng. |
| Mức độ phổ biến của bản dịch | Gần 38% người Mỹ thích Kinh thánh King James. | Gần 14% người Mỹ thích Kinh thánh King James Mới mặc dù dễ đọc. |
Kinh thánh King James là gì?
Trong Kinh thánh King James, hoàn toàn loại trừ các chữ viết của Alexandria. Thay vào đó, Kinh thánh King James chỉ dựa vào đại diện và dịch các chữ viết Latinh. Mọi người thường coi Kinh thánh này là khó đọc vì nó chứa ngôn ngữ cổ, được sử dụng từ lâu và hiện đã bị loại bỏ khỏi ngôn ngữ tiếng Anh. Một trong những ưu điểm lớn nhất của Kinh thánh các vị vua James là mức độ quen thuộc và thoải mái.
Hạn chế lớn nhất của nó là nó hoàn toàn dựa trên các bản viết tay bằng tiếng Hy Lạp Latinh, còn được gọi là Textus Receptus. Kinh thánh King James sau đó đã được sửa đổi vào năm 1631. Kinh thánh King James vẫn chưa được cho là bản chuyển tiếp Kinh thánh chính xác nhất được viết trong hơn 400 năm. Phải mất khoảng 45 đến 47 học giả để dịch các tác phẩm của Richard Bancroft và thuyết giảng các tác phẩm của ông trong Kinh thánh này. Kinh thánh này có ảnh hưởng rất sâu rộng trong văn học 400 năm qua.
New King James Bible là gì?
Kinh thánh New King James bao gồm tất cả các chữ viết của Alexandria bằng một ngôn ngữ được dịch hoàn toàn mới, hướng thông tin về độ sâu thực tế của các từ gốc. Cuốn sách này được viết Chính xác để phản ánh một thập kỷ khi việc dịch một bản kinh thánh thành kinh nghiệm cá nhân sẽ có hai ý nghĩa khác nhau đối với con người. The New King James được viết và xuất bản bởi Thomas Nelson.
Các đặc điểm của Kinh thánh New King James không khiến nó trở nên phóng khoáng nhưng chắc chắn sẽ phù hợp với những suy nghĩ và bước đi hiện đại ngày nay. Cuốn sách này thực sự không được định hướng để chứng minh Kinh thánh King James sai. Mọi người thường thấy dễ dàng khi đọc Kinh thánh này vì nó có chứa tiếng Anh hàng ngày. Kinh thánh New King James sau đó đã được sửa đổi vào năm 1982. Kinh thánh New King James là một ấn bản được tôn vinh và hiện đại hóa về những tư tưởng và lời rao giảng, và những niềm tin được tuân theo và được viết trong Kinh thánh King James.
Sự khác biệt chính giữa Kinh thánh King James và Kinh thánh King James mới
1. Những môn đồ rao giảng Kinh thánh King James thường sẽ bác bỏ ý tưởng và niềm tin của Kinh thánh King James mới vì nó cho là suy nghĩ và niềm tin của ngày nay. Ngược lại, những người theo Kinh thánh King James Mới sẽ không đọc Kinh thánh King James vì ngôn ngữ này. Kinh thánh King James mới bao gồm các văn bản Alexandria, trong khi Kinh thánh King James hoàn toàn loại trừ các văn bản Alexandria. Kinh thánh King James khó đọc, trong khi Kinh thánh King James mới dễ đọc hơn so với Kinh thánh King James. Kinh thánh King James thực sự là một Kinh thánh khá nổi bật đối với người lớn và các nhóm tuổi lớn hơn, trong khi Kinh thánh King James mới là Kinh thánh phổ biến nhất đối với trẻ em vì chúng rất dễ đọc. The New King James được viết để phản ánh khả năng đọc tốt hơn và giải thích chính xác, trong khi Kinh thánh King James được hiểu theo nghĩa đen bất chấp sự khác biệt về ngôn ngữ.
Sự kết luận
Có rất nhiều bản dịch mà Cơ đốc nhân có thể lựa chọn để cầu nguyện. Dù sao thì việc chấp nhận bất kỳ cuốn Kinh thánh nào cũng sẽ có lợi vì bất kỳ cuốn nào trong số này sẽ dạy chúng ta về thế giới của Đức Chúa Trời. Mỗi một trong hai phiên bản này cung cấp cho chúng tôi một khía cạnh khác nhau của nội dung với ngôn ngữ của họ. Cả Kinh thánh Kings James và Kinh thánh King James mới đều là kinh sách cổ và mỗi bản dịch bổ sung một quan điểm khác nhau về các khía cạnh khác nhau trong cuộc sống của một người.
Việc này sẽ tùy thuộc vào từng người theo quan điểm, suy nghĩ và niềm tin của họ về việc Kinh thánh nào phù hợp với họ trong số cả hai. Nếu bạn muốn có một quyển Kinh thánh để thưởng thức tiếng Anh đẹp đẽ để đạt được niềm an ủi, bạn chắc chắn nên sử dụng Kinh thánh King James. Trong khi nếu bạn muốn đọc Kinh thánh để nghiên cứu và hiểu kiến thức của trẻ em hoặc quan điểm của thanh thiếu niên để hiểu rõ hơn, bạn nên tìm đến Kinh thánh King James mới.
