Katakana và Hiragana thực chất là hai nhóm bảng chữ cái tiếng Nhật. Chúng là các bảng âm tiết, nghĩa là chúng được thiết lập các bảng chữ cái đại diện cho các âm tiết của các từ khác nhau. Đây là một phương pháp phổ biến giúp mọi người biết cách phát âm các từ và chữ cái khác nhau. Tuy nhiên, có một số khác biệt giữa hai nhóm.
Katakana vs Hiragana
Sự khác biệt giữa Katakana và Hiragana là Katakana có nguồn gốc từ các chữ viết thông thường (kaisho) của các ký tự Trung Quốc và được sử dụng cho các từ lấy từ ngôn ngữ Trung Quốc hoặc Hàn Quốc trong khi Hiragana có nguồn gốc từ chữ viết và được sử dụng cho các từ có Xuất xứ Nhật Bản.
Katakana được viết bằng một chữ viết thông thường làm cho nó có vẻ sắc nét và giống như khối. Nó được sử dụng cho các từ là tiếng nước ngoài, có nghĩa là chúng đã được lấy từ các ngôn ngữ khác. Bộ bảng chữ cái này được sử dụng để mang lại hiệu ứng nhấn mạnh và đôi khi thậm chí cho một vẻ ngoài phong cách. Tuy nhiên, nó thường được tránh trong các môi trường trang trọng.
Trong khi đó, chữ Hiragana được viết bằng chữ thảo (sosho) khiến nó có vẻ ‘xoăn’, giống như Tiếng Anh Cursive làm cho các từ trông hơi nghiêng và xoăn. Nó được sử dụng cho các từ bản ngữ có nguồn gốc từ tiếng Nhật. Đây là cách phổ biến nhất và đơn giản nhất để viết mọi thứ trong tiếng Nhật. Nó cũng rất phổ biến trong các thiết lập trang trọng.
Bảng so sánh giữa Katakana và Hiragana
| Các thông số so sánh | Katakana | Hiragana |
| Nghĩa | Nó là một âm tiết được sử dụng cho các từ nước ngoài được lấy phần lớn từ các ngôn ngữ Trung Quốc và Hàn Quốc. | Nó là một âm tiết được sử dụng cho các từ bản ngữ có nguồn gốc từ tiếng Nhật. |
| Script | Nó được viết bằng chữ viết thông thường (kaisho). | Nó được viết bằng chữ thảo (sosho). |
| Vẻ bề ngoài | Nó có một vẻ ngoài sắc nét và giống như khối. | Nó có dạng xéo và xoăn. |
| Sử dụng | Nó được sử dụng để tạo hiệu ứng phong cách và điểm nhấn nhưng không được sử dụng trong các thiết lập trang trọng. | Đây là cách viết đơn giản và phổ biến nhất và được sử dụng rộng rãi trong các môi trường trang trọng. |
| Ký hiệu | Nó rất thường được sử dụng như một ký hiệu phiên âm. | Nó rất thường được sử dụng như một ký hiệu ngữ pháp. |
Katakana là gì?
Katakana là một bộ bảng chữ cái được sử dụng trong tiếng Nhật, cho các từ được lấy từ tiếng nước ngoài. Chúng chủ yếu bao gồm các từ từ ngôn ngữ Trung Quốc, Hàn Quốc và thậm chí cả tiếng Anh. Tuy nhiên, chúng thường chỉ được sử dụng không chính thức, cho các hiệu ứng và điểm nhấn phong cách. Chúng hoàn toàn không được sử dụng trong các môi trường trang trọng.
Bất kể chúng được viết bằng các chữ viết thông thường, được gọi là Kaisho. Chúng có vẻ ngoài sắc nét và giống như khối. Các bảng chữ cái được tạo ra bằng cách sử dụng các nét ngắn và thẳng có các góc xác định. Do đó, hầu hết mọi người sử dụng nó cho các mục đích nghệ thuật.
Mặc dù vậy, bảng âm tiết Katakana thường được sử dụng cho các ký hiệu phiên âm. Điều này có nghĩa là nó được sử dụng để dạy cách phát âm một từ. Đặc biệt là những môn ngoại ngữ. Luôn có nhiều nhầm lẫn khi các từ khoa học, thực phẩm và tên công ty có nguồn gốc từ các ngôn ngữ khác. Trong tình huống như vậy, Katakana tỏ ra hữu ích.
Hệ thống chữ viết được cho là đã được sử dụng từ năm 800 CN. Nó có lẽ đã được sử dụng bởi các nhà sư Phật giáo thời đó sống ở Nara. Theo thời gian, một số ngôn ngữ đã áp dụng nó. Một số trong số này bao gồm Ainu Đài Loan Hokkien, Ryukyuan và Palauan. Ngày nay, việc giảng dạy tiếng Nhật là phổ biến đối với những người học tiếng Nhật.
Hiragana là gì?
Hiragana là một bộ bảng chữ cái khác tạo ra toàn bộ hệ thống chữ viết cùng nhau. Tuy nhiên, điều làm cho chúng khác với Katakana là những bảng chữ cái này chỉ được sử dụng cho các từ tiếng Nhật bản địa. Đây là âm tiết được sử dụng phổ biến nhất ở Nhật Bản và được sử dụng để viết chính thức. Hệ thống chữ viết này được viết bằng chữ viết tay. Các bảng chữ cái rất xoăn và hơi nghiêng.
Giống như Katakana, Hiragana được sử dụng như một ký hiệu phiên âm. Tuy nhiên, nó cũng được sử dụng như một ký hiệu ngữ pháp. Điều này có nghĩa là nó giúp mọi người biết các từ phải được đặt như thế nào để tạo thành một câu đúng ngữ pháp.
Bất chấp điều đó, việc thực hành hệ thống chữ viết này được biết là đã phát triển mạnh mẽ trong 5thứ tự Thế kỷ. Một số đồ tạo tác được phát hiện trong suốt lịch sử đã có hệ thống chữ viết này cho các từ được khắc trên chúng. Đây là những chữ viết bằng bảng chữ thảo được lấy từ các chữ viết trên thư pháp Trung Quốc.
Cũng có bằng chứng cho thấy hệ thống chữ viết này không được công chúng chấp nhận khi nó mới xuất hiện. Những người đàn ông thời đó được phép học hành, và họ luôn chọn viết bằng chữ Katakana. Phụ nữ thời đó không được học hành chỉ được phép viết chữ Hiragana. Do đó, nó trở thành một hệ thống chữ viết phổ biến ở phụ nữ.
Sự khác biệt chính giữa Katakana và Hiragana
- Katakana là một âm tiết được sử dụng cho các từ nước ngoài được lấy phần lớn từ ngôn ngữ Trung Quốc và Hàn Quốc trong khi Hiragana là một âm tiết được sử dụng cho các từ bản địa có nguồn gốc từ tiếng Nhật.
- Katakana được viết bằng chữ viết thông thường (kaisho) trong khi Hiragana được viết bằng chữ viết tay (sosho).
- Katakana có vẻ ngoài sắc nét và giống khối trong khi Hiragana có vẻ ngoài xoăn và xếch.
- Katakana được sử dụng để tạo hiệu ứng phong cách và sự nhấn mạnh nhưng không được sử dụng trong môi trường trang trọng, trong khi Hiragana là cách viết đơn giản và phổ biến nhất và được sử dụng rộng rãi trong môi trường trang trọng.
- Katakana rất thường được sử dụng như một ký hiệu phiên âm trong khi Hiragana được sử dụng như một ký hiệu ngữ pháp.
Sự kết luận
Katakana và Hiragana là hệ thống chữ viết phổ biến cho tiếng Nhật. Tuy nhiên, giữa chúng có một số điểm khác biệt. Thứ nhất, Katakana được sử dụng cho các từ đã được chuyển sang ngôn ngữ Nhật Bản từ các ngôn ngữ khác như tiếng Trung, tiếng Hàn và thậm chí cả tiếng Anh. Trong khi đó, Hiragana được sử dụng cho các từ bản địa và có nguồn gốc tiếng Nhật.
Một điểm khác biệt đáng chú ý nữa là Katakana được tìm thấy muộn hơn nhiều so với Hiragana. Trong khi Katakana được sử dụng để nhấn mạnh các từ và cũng là một hiệu ứng phong cách, thì Hiragana được sử dụng trong văn bản thông thường. Hơn nữa, trong khi Katakana không được sử dụng trong các môi trường trang trọng, thì Hiragana lại có. Tuy nhiên, mỗi người trong số họ đang rất phổ biến hiện nay.
