Usted và Ustedes đều là những từ tiếng Tây Ban Nha. Chúng được sử dụng theo những cách khác nhau và có thể có ý nghĩa khác nhau cũng như ở những nơi khác nhau. Các thuật ngữ Usted luôn bị nhầm lẫn với Ustedes. Mọi người có nhiều nhầm lẫn về cách sử dụng của Usted và Ustedes.
Usted vs Ustedes
Sự khác biệt giữa Usted và Ustedes là Usted nghĩa là bạn trong tiếng Anh. Mặt khác, Ustedes có nghĩa là các bạn trong tiếng Anh. Usted được sử dụng ở vị trí số ít để biểu thị một người duy nhất. Ở phía bên cạnh của bảng, Ustedes được sử dụng ở dạng số nhiều để biểu thị nhiều hơn một người duy nhất.
Một ví dụ cho việc sử dụng Usted có thể là, Senorita, bạn có thể vui lòng ký vào đây không? Bạn đã sử dụng ở đây biểu thị việc sử dụng Usted trong tiếng Tây Ban Nha. Usted được sử dụng trong một câu được sử dụng để biểu thị một cá nhân với tư cách là ngôi thứ nhất. Ví dụ, nếu chúng ta nhìn vào cùng một câu bằng tiếng Tây Ban Nha, nó sẽ giống như, Señorita, ¿usted firmar aquí?
Tương tự, việc sử dụng Ustedes được sử dụng để biểu thị một nhóm người hoặc hai người trong số họ. Một ví dụ cho việc sử dụng Ustedes có thể là, Hai bạn cảm thấy khỏe chứ? Thuật ngữ bạn đã sử dụng, trong trường hợp này, biểu thị hai người cùng một lúc. Chúng ta hãy xem cách sử dụng Usted trong tiếng Tây Ban Nha của cùng một câu. ¿Están ustedes dos sintiéndose bien?
Bảng so sánh giữa Usted và Ustedes
| Các thông số so sánh | Usted | Ustedes |
| Các dạng của danh từ | Dạng số ít | Dạng số nhiều |
| Ý nghĩa tiếng Anh | Bạn (Usted) | Các bạn (Ustedes) |
| Cách sử dụng | Được sử dụng cho một cá nhân duy nhất | Dùng cho hai người trở lên cùng một lúc |
| Ngôn ngữ nào? | người Tây Ban Nha | Tiếng Tây Ban Nha nhưng dạng số nhiều của Usted |
| Người | Được sử dụng như 1st danh từ người hoặc 3rd danh từ người trong nhiều trường hợp | 2nd danh từ người |
Usted là gì?
Usted là một từ tiếng Tây Ban Nha, nó có nhiều từ khác trong một cuộc thi có thể được sử dụng thay cho bạn. Các từ khác được thay thế bằng usted trong nhiều trường hợp là Tú, Vosotros, Usted và Ustedes. Thuật ngữ này là một xung đột vì nó cũng được sử dụng như một giọng điệu chính thức cũng như không chính thức. Usted luôn là một từ mâu thuẫn đối với hầu hết những người học tiếng Tây Ban Nha.
Usted cũng được sử dụng để đại diện cho người lớn tuổi hơn bạn. Ví dụ, Mam, bạn có thể vui lòng ký vào đây được không? Hay thưa ông, ông muốn cái này? Ở đây trong trường hợp này, cách sử dụng Usted sẽ giống như, thưa ông, usted quiere esto. Hình thức của danh từ ở đây là số ít người được kính trọng và lớn tuổi hơn bạn. Nó cũng được sử dụng ở những nơi mà bạn phải biểu thị ngôi thứ nhất hoặc ngôi thứ ba.
Nói cách khác, Usted bằng tiếng Tây Ban Nha được coi là không chính thức. Hình thức khác của Usted là Tu được sử dụng như một từ thân mật.
Ustedes là gì?
Ustedes có thể được sử dụng khác nhau với cả tông màu nam tính và nữ tính. Ví dụ, hôm nay hai bạn trông thật đẹp. Khi Ustedes được sử dụng bằng tiếng Tây Ban Nha, nó sẽ giống như, Ustedes dos se ven muy hermosas hoy. Câu này được sử dụng ở đây với một giọng điệu nữ tính.
Chúng ta hãy xem cách nam tính của việc viết và nói cùng một câu. Ví dụ, hôm nay hai bạn trông thật đẹp. Nó sẽ được dịch sang tiếng Tây Ban Nha là Ustedes dos se ven muy hermosos hoy.
Cách sử dụng Ustedes chỉ theo cách không chính thức. Từ Ustedes là số nhiều của từ Usted. Người được sử dụng trong Ustedes chỉ là danh từ ngôi thứ 2. Ustedes không có bất kỳ từ đồng nghĩa nào giống như Usted.
Sự khác biệt chính giữa Usted và Ustedes
Sự kết luận
Tiếng Tây Ban Nha là một ngôn ngữ phổ biến trên toàn thế giới. Từ các bài hát đến những người nói hàng ngày, nó đã vượt qua nhiều thông số. Những người không biết tiếng mẹ đẻ là tiếng Tây Ban Nha cũng muốn học ngôn ngữ này. Nhưng những người học nó luôn bị mắc kẹt ở một điểm, đó là họ không biết về cách sử dụng của Usted và Ustedes.
Cách sử dụng của cả hai từ Usted và Ustedes là khác nhau mặc dù cả hai đều là từ tiếng Tây Ban Nha. Một cái được dùng ở dạng số ít và cái kia được dùng ở dạng số nhiều. Usted là cách gọi thân mật của đại từ, trong khi Ustedes là đại từ trang trọng.
Cả hai đều có các hình thức khác nhau và được sử dụng khác nhau trong các trường hợp nữ tính và nam tính. Sự khác biệt chính nằm ở hình thức của đại từ Usted và Ustedes là. Usted là đại từ ngôi thứ nhất và Ustedes là đại từ ngôi thứ hai. Ustedes thường được sử dụng như một đại từ chỉ hai người cùng một lúc.
Usted có một biến thể được gọi là Tu. Ustedes không có bất kỳ từ đồng nghĩa nào có nghĩa giống với nó. Ý nghĩa của Usted là bạn trong ngôn ngữ tiếng Anh. Mặt khác, từ Ustedes có một nghĩa khác, đó là hai bạn hoặc các bạn.
Các ví dụ nêu trên biểu thị việc sử dụng Usted và Ustered. Ví dụ, You get được dịch là Usted lo consigue. Trong trường hợp của Ustedes, You two get it over ở đây được dịch là Ustedes dos, tráiganlo aquí.
Người giới thiệu
- https://books.google.co.in/books? % 20usted% 20vs% 20ustedes & f = false
- https://www.researchgate.net/profile/Miguel-Aijon-Oliva/publication/336073231_The_coherence_between_filities_patterns_and_conition_construction_Spanish_usted_and_ustedes_as_displaced_second_persons/links/5d8cf96fanish-construstes-andesteft-andestender-concf96 as-displaced-second-people.pdf
