Mọi người thường nhầm lẫn giữa tiếng Urdu và tiếng Punjabi. Để làm rõ vấn đề, trước tiên hãy hiểu ý của chúng. Tiếng Urdu là một ngôn ngữ từ Ấn Độ, trong khi Punjabi là một ngôn ngữ từ Pakistan. Chúng có chung nguồn gốc khổng lồ và là anh em họ của nhau. Tuy nhiên, chúng khác xa nhau.
Tiếng Urdu vs Punjabi
Sự khác biệt giữa tiếng Urdu và tiếng Punjabi là ngôn ngữ viết của tiếng Urdu vay mượn rất nhiều từ tiếng Ả Rập vì nó dựa trên hệ thống chữ viết Ba Tư-Ả Rập, trong khi tiếng Punjabi, mặt khác, sử dụng hệ thống chữ Gurmukhi, có nguồn gốc từ bảng chữ cái Landa. Điều này mang lại cho Punjabi một lợi thế so với tiếng Urdu về chữ viết, vì nó ít phức tạp hơn khi viết ra các từ trên giấy vì không có quá nhiều ký tự liên quan.
Tiếng Urdu thuộc ngữ hệ Ấn-Iran, được sử dụng rộng khắp Trung Á, Nam, Tây và Đông Nam Á. Nó được nói bởi gần 250 triệu người bản ngữ và hơn 100 triệu người khác học như một ngôn ngữ thứ hai. Nó là ngôn ngữ chính thức của Pakistan và là một trong hai ngôn ngữ chính thức ở Ấn Độ. Nó là ngôn ngữ chính thức ở Afghanistan và Sri Lanka, cũng như có một số lượng lớn người bản ngữ ở Bangladesh, Iran, Nepal, Mauritius và Suriname cũng như Fiji với dân số nhỏ hơn khắp Canada, Nga và Hoa Kỳ.
Punjabi thuộc ngữ hệ Ấn-Aryan, được sử dụng phổ biến trên khắp Ấn Độ, Pakistan và Đông Nam Á. Nó được nói bởi gần 90 triệu người bản ngữ và hơn 10 triệu người khác học như một ngôn ngữ thứ hai. Nó là một trong 22 ngôn ngữ chính thức ở Pakistan và là một trong những ngôn ngữ chính thức ở Ấn Độ, cũng như có một số lượng lớn người bản ngữ ở Bangladesh và Nepal.
Bảng so sánh giữa tiếng Urdu và tiếng Punjabi
| Các thông số so sánh | Tiếng Urdu | Tiếng Punjabi |
| Nguồn gốc | Được tạo ra bởi một học giả Hồi giáo, Mir Ameer Ali Khan Shere Ali. | Được tạo bởi Guru Angad Dev Ji. |
| Có nguồn gốc từ | Tiếng Ả Rập dựa trên hệ thống chữ viết Ba Tư-Ả Rập | Chữ viết Gurmukhi có nguồn gốc từ bảng chữ cái Landa |
| Ethenic nền | Ba Tư | Ấn Độ |
| Nền gốc | Ngữ hệ Ấn-Iran | Ngôn ngữ Ấn-Aryan |
| Diễn giả | Pakistan, Afghanistan, Sri Lanka, Bangladesh, Iran, Nepal, Mauritius, Suriname Fiji và India | Ấn Độ, Afghanistan, Pakistan, Bangladesh và Nepal |
Tiếng Urdu là gì?
Urdu là thuật ngữ chung cho ngôn ngữ Nam Á, được viết bằng nhiều loại chữ viết Ả Rập, Ba Tư và Ấn Độ. Nó thuộc nhóm ngôn ngữ Indo-Aryan, có nghĩa là nó có liên quan đến các ngôn ngữ khác như Hindi, Punjabi và Gujarati. Ở Pakistan, người nói tiếng Urdu chiếm khoảng 75% dân số, với số lượng tương đương ở Ấn Độ. Tiếng Urdu đã được sử dụng như một ngôn ngữ cho người Hồi giáo ở Nam Á từ giữa thế kỷ 18 do nó gần gũi với tiếng Ả Rập.
Tiếng Urdu được người Hồi giáo ở Ấn Độ nhắc đến sau khi Pakistan thành lập khi nó trở thành cơ sở cho những lời chỉ trích trong số họ do mối liên hệ của nó với Hồi giáo và văn hóa Ả Rập. Ở Pakistan cũng vậy, tiếng Urdu trở thành một vấn đề gây chia rẽ khi các nhóm dân tộc khác như Punjabis và Sindhis bắt đầu chỉ trích nước này vì có liên hệ với Hồi giáo, và ngôn ngữ của họ bị chỉ trích là có liên hệ với Ấn Độ giáo.
Tiếng Urdu là sự pha trộn giữa tiếng Ba Tư và tiếng Ả Rập được sử dụng làm ngôn ngữ chính của văn hóa Hồi giáo. Nó được nhiều người coi là một kiệt tác ngôn ngữ thiên tài. Với vốn từ vựng phong phú, nó có thể thích ứng theo thời gian với các ngôn ngữ và văn hóa khu vực Nam Á. Ngôn ngữ Urdu được tạo ra vào năm 1844 bởi một học giả Hồi giáo, Mir Ameer Ali Khan Shere Ali, người muốn làm cho chữ viết Ả Rập có thể sử dụng được cho các ngôn ngữ khác nhau của Ấn Độ với mục đích thống nhất. Điều này dẫn đến việc tạo ra một bảng chữ cái mới từ đầu từ các chữ cái tiếng Anh. Tiếng Urdu chủ yếu là ngôn ngữ nói với trọng tâm là văn học viết. Ở Pakistan, nó được sử dụng như một ngôn ngữ của chính phủ, giáo dục và văn hóa. Trong khi ở Ấn Độ, nó chủ yếu được sử dụng cho các mục đích văn hóa.
Punjabi là gì?
Punjabi là một trong những ngôn ngữ thuộc ngữ hệ Ấn-Aryan, với hàng triệu người nói chủ yếu ở Ấn Độ và Pakistan. Nó được viết bằng hệ thống chữ Gurmukhi, được phát triển bởi Guru Angad Dev Ji cho Punjab. Punjabi có nhiều phương ngữ khác nhau như Majhi, Jandaviya, Dogri, Hindko và Shahpuri. Nó có ba giống Punjabi chính được sử dụng rộng rãi ở Ấn Độ, Dogri, chủ yếu được nói ở Jammu và Kashmir, và Hindko hoặc Pothohari, được khoảng 25% người dân sống ở Pakistan nói.
Ý nghĩa đằng sau từ này đã được tranh luận trong suốt lịch sử. Nghĩa đen của nó mô tả nó là ngôn ngữ của Punjab, có nghĩa là "vùng đất của năm con sông", ám chỉ sông Indus và bốn phụ lưu của nó. Quan điểm chính cho rằng ban đầu nó có nghĩa là như vậy cho đến khi nó được giải thích lại thành "ngôn ngữ của Punjab", một từ tiếng Ba Tư có nghĩa là "năm cốc nước." Sự thay đổi ý nghĩa này được cho là xảy ra sau khi Ấn Độ phân chia khỏi Pakistan, vì những người muốn tiếng Punjabi được công nhận là một ngôn ngữ tách biệt với tiếng Hindi không muốn nó liên kết với Pakistan, quốc gia sử dụng tiếng Urdu làm ngôn ngữ chính thức của quốc gia này. Ngoài ra, những người nói tiếng Punjabi đã lan rộng ra khắp Ấn Độ, đặc biệt là sau khi thuộc địa của Anh.
Punjabi là ngôn ngữ được sử dụng bởi hàng triệu người tại hơn mười quốc gia, chủ yếu ở khu vực phía bắc Nam Á. Nó là một trong những ngôn ngữ quốc gia của Ấn Độ và Afghanistan cũng như ở một mức độ thấp hơn là Pakistan và Nepal. Bằng chứng đầu tiên về tiếng Punjabi có từ thế kỷ thứ 5 trước Công nguyên, khiến nó trở thành một trong những ngôn ngữ sống lâu đời nhất trên Trái đất. Gần một nửa số người Punjabis nói tiếng mẹ đẻ của họ, đáng chú ý nhất là những người sống ở Ấn Độ, nhưng vẫn còn rất nhiều người không nói được gì khác ngoài tiếng Punjabi.
Sự khác biệt chính giữa tiếng Urdu và tiếng Punjabi
Sự kết luận
Bài báo đề cập đến sự khác biệt giữa tiếng Urdu và tiếng Punjabi, hai ngôn ngữ có liên quan chặt chẽ với nhau. Bài báo cũng đề cập đến lịch sử của cả hai ngôn ngữ, những điểm tương đồng mà chúng chia sẻ với các ngôn ngữ Indo-Aryan khác, chữ viết của chúng và ngữ pháp của chúng. Tiếng Urdu không chỉ được nói ở Pakistan mà còn ở khắp Nam Á. Nó được hiểu rộng rãi hơn nhiều so với tiếng Punjabi. Tiếng Urdu và Punjabi chia sẻ những điểm tương đồng gần gũi về ngôn ngữ cũng như văn hóa với nhau, điều này có thể được nhìn thấy qua lịch sử và văn học chung của họ. Tuy nhiên, họ vẫn duy trì sự khác biệt về văn học và văn hóa, điều này góp phần tạo nên sự khác biệt đáng kể về ngôn ngữ nói cũng như hình thức viết cũng như sự khác biệt về ngữ pháp giữa hai ngôn ngữ.
