Kinh thánh là cuốn sách tôn giáo quan trọng nhất đối với những người theo đạo Cơ đốc, người Do Thái, người Samaritan và người Rastafari trên khắp thế giới. Kinh thánh bao gồm các sự kiện lịch sử khác nhau, thánh ca, lời cầu nguyện, tục ngữ, lời tiên tri liên quan đến Chúa. Nó cung cấp một tài khoản rõ ràng về cách dẫn dắt lối sống của bạn trong thời đại ngày nay. Mặt khác, Kinh Thánh đã trải qua nhiều thay đổi trong phần di chúc cũ cũng như phần mới. Tính đến thời điểm hiện tại, có hàng ngàn cuốn kinh thánh khác nhau ở các phiên bản khác nhau, chẳng hạn như tiếng Anh, tiếng Hy Lạp, tiếng Do Thái, v.v.
Kinh thánh tiêu chuẩn của Cơ đốc giáo so với NIV
Sự khác biệt giữa Kinh thánh Tiêu chuẩn Cơ đốc giáo và Kinh thánh NIV là khoảng thời gian giữa mỗi bản Kinh thánh được dịch ra tiếng Anh. Kinh thánh Tiêu chuẩn Cơ đốc giáo dành cho độc giả thuộc thế hệ này, được xuất bản vào năm 2016. Trong khi đó, Kinh thánh phiên bản quốc tế mới là bản Kinh thánh được dịch bằng tiếng Anh lâu đời nhất được xuất bản vào năm 1978.
Christian Standard Bible là bản sửa đổi lớn của Holman Christian Standard Bible ấn bản chín, là bản nâng cấp từ ngữ, bản dịch và văn phong, phù hợp với độc giả ngày nay. Tiêu chuẩn Cơ đốc giáo có nguồn gốc từ Kinh thánh Tiêu chuẩn Cơ đốc giáo của Holman bằng cách chỉnh sửa một số từ, cụm từ và các yếu tố khác tùy theo độc giả ngày nay. Trong khi đó, công việc dịch thuật Kinh thánh của Cơ đốc giáo Tiêu chuẩn được thực hiện bởi các học giả kinh thánh Cơ đốc truyền giáo.
Phải nói rằng, NIV đóng một vai trò quan trọng bằng cách cung cấp tài liệu tham khảo cho các học giả khác với nội dung chất lượng, nguyên bản và tinh khiết nhất của họ. Gần đây, nó đã được cập nhật vào năm 2011 và hóa ra là một trong những cuốn kinh thánh dễ hiểu và dễ đọc nhất trên thế giới. Vào năm 2011, một số thay đổi đã được thực hiện đối với Kinh thánh NIV, chẳng hạn như các vấn đề về ngôn ngữ phân biệt giới tính và phiên dịch.
Bảng so sánh giữa Kinh thánh tiêu chuẩn Cơ đốc giáo và NIV
| Các thông số so sánh | Kinh thánh tiêu chuẩn của Cơ đốc giáo | NIV |
| Sự định nghĩa | CSB là bản dịch tiếng Anh hiện đại của Kinh thánh Cơ đốc nguyên gốc. CSB có nguồn gốc từ ấn bản của Holman Christian Standard Bible 2009. Loại bỏ các từ và câu bằng tiếng Hy Lạp khó hiểu và sửa sang tiếng Anh hiện đại. | NIV nói về bản dịch tiếng Anh của cuốn kinh thánh được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1978 bởi Biblica sau đó đã được phát triển lại cho độc giả. NIV là bản làm lại từ kinh thánh gốc sang ngôn ngữ dễ hiểu và dễ hiểu do nhóm Học giả Kinh thánh thực hiện. |
| Được phát hành | Được xuất bản vào năm 2017 sau khi hoàn thành vào năm 2016. | Xuất bản lần đầu năm 1978 |
| Ngôn ngữ | Tiếng Anh hiện đại | Tiếng Anh |
| Nhà xuất bản | B&H Publishing Group | Biblica (thế giới), Zondervan (Mỹ) và Hodder & Stoughton (Anh). |
| Ôn tập | Bản sửa đổi được thực hiện theo phương pháp là “Tương đương tối ưu”, cân bằng cả ấn bản chính thức và bản dịch hiện đại theo cách dễ đọc. | Sau năm 1978, NIV được cập nhật vào năm 2011, tuyên bố rằng “Một bản dịch chi tiết với độ chính xác tỉ mỉ, nhất quán và thuyết phục. |
| Hoan thanh bởi | Việc sửa đổi CSB được thực hiện bởi một nhóm gồm 21 học giả Kinh thánh Cơ đốc giáo theo truyền thống Tin lành bảo thủ từ các nguồn gốc khác nhau trên khắp thế giới. | Bản dịch của NIV được thực hiện bởi 15 học giả Kinh thánh, những người sau đó đã lấy 100 học giả để dịch bản gốc thành một phiên bản mới. |
Kinh thánh tiêu chuẩn của Cơ đốc giáo là gì?
Như đã đề cập ở trên, Christian Standard Bible là một trong những bản dịch hiện đại của Kinh thánh tiếng Anh. Ban đầu nó đã được bắt đầu công việc dịch thuật vào năm 2016 và được phát hành vào tháng 3 năm 2017.
Tiêu chuẩn Cơ đốc giáo có nguồn gốc từ Kinh thánh Tiêu chuẩn Cơ đốc giáo của Holman bằng cách chỉnh sửa một số từ, cụm từ và các yếu tố khác tùy theo độc giả ngày nay. Trong khi đó, công việc dịch thuật Kinh thánh của Cơ đốc giáo Tiêu chuẩn được thực hiện bởi các học giả kinh thánh Cơ đốc truyền giáo.
Ban đầu, Kinh thánh tiêu chuẩn Cơ đốc giáo Holman được dịch bởi 100 học giả và được xuất bản vào năm 2004. Sau đó, Kinh thánh tiêu chuẩn Cơ đốc giáo được xuất bản vào năm 2019 dưới sự hướng dẫn của Ủy ban dịch thuật qua đêm của CSB. May mắn thay, Kinh thánh tiêu chuẩn của Cơ đốc giáo đã chứng minh được sự cân bằng giữa điểm tin học và khả năng đọc giữa những người đam mê sách ngày nay. Khi họ sử dụng kiểu dịch tương đương quang học cho công việc và nghiên cứu.
Có nhiều thay đổi đáng kể được thực hiện trong Kinh thánh tiêu chuẩn của Cơ đốc giáo sau khi thay thế Kinh thánh Holman, chẳng hạn như tên thần Yahweh, viết hoa đại từ Divines, Messiah hoặc Christ, người hầu hoặc nô lệ, ngôn ngữ giới tính, ngôn ngữ truyền thống và các vấn đề văn bản. Điều này là tốt nhất cho người đọc vì nó giúp nội dung có thể đọc được với độ chính xác, dễ dàng và bản chất tuyệt đối của tính truyền thống và trung thành.
Chúng tôi đã tìm thấy (các) ưu đãi tốt nhất trên Amazon cho bạn
| # | Xem trước | Sản phẩm | |
|---|---|---|---|
| 1 |
|
CSB Cô ấy đọc Kinh thánh sự thật, Khăn trải giường màu xám | Kiểm tra giá trên Amazon |
NIV là gì?
Kinh thánh NIV còn được gọi là Kinh thánh phiên bản quốc tế mới, được xuất bản vào năm 1978 để phục vụ cho công việc dịch thuật của các học giả đối với các cuốn kinh thánh sắp ra mắt. Trong trường hợp đó, ban đầu, nó là một bản viết tay của nhiều ngôn ngữ khác nhau (tiếng Hy Lạp, tiếng Do Thái và tiếng Aramaic), và bây giờ nó đã được dịch sang tiếng Anh hiện đại với nỗ lực của hơn mười lăm học giả Kinh thánh.
Gần đây, nó đã được cập nhật vào năm 2011 và hóa ra là một trong những cuốn kinh thánh dễ hiểu và dễ đọc nhất trên thế giới. Trong năm 2011, một số thay đổi đã được thực hiện đối với Kinh thánh NIV, chẳng hạn như các vấn đề về ngôn ngữ phân biệt giới tính và phiên dịch.
Mặt khác, Kinh thánh NIV đã được dịch sang nhiều thứ tiếng như tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, v.v. Với sự giúp đỡ của hơn một trăm học giả từ khắp nơi trên thế giới, Kinh thánh NIV đã được ấn định phát hành vào năm 2011. Hơn nữa, người ta thấy rằng các dịch giả đã sử dụng tính tương đương động làm loại bản dịch cho việc nghiên cứu của họ. Ngoài ra, Kinh thánh NIV cung cấp cho người đọc từng từ một và suy nghĩ bằng các đặc tả của suy nghĩ.
Chúng tôi đã tìm thấy (các) ưu đãi tốt nhất trên Amazon cho bạn
| # | Xem trước | Sản phẩm | |
|---|---|---|---|
| 1 |
|
NIV, Kinh Thánh Lời Đẹp, Phiên Bản Cập Nhật, Bóc / Dán Các Tab Kinh Thánh, Vải phủ trên bảng, Hoa, Đỏ… | Kiểm tra giá trên Amazon |
Sự khác biệt chính giữa Kinh thánh tiêu chuẩn của Cơ đốc giáo và NIV
Sự kết luận
Nếu các bạn đang tìm kiếm một cuốn kinh thánh đơn giản và toàn diện, thì Kinh thánh Tiêu chuẩn Cơ đốc sẽ phù hợp với tiêu chí đó, vì nó theo sau và được dịch sang tiếng Anh hiện đại. CSB được bắt nguồn từ HCSB- được sửa đổi bởi các học giả kinh thánh trên khắp thế giới. Khả năng đọc của CSB tốt và có thể hoàn thành trong vòng một ngày.
Phiên bản quốc tế mới đã thông qua việc tái tạo bản phát hành ban đầu của nó vào năm 1978 theo kinh thánh, được khoảng 100 học giả kinh thánh làm việc để dịch chữ viết bằng tiếng Hy Lạp sang tiếng Anh. Điểm khả năng đọc của NIV 7,8, vẫn được bán chạy nhất cho bản dịch kinh thánh hiện đại. NIV rất được khuyến khích như một bản dịch chính xác.
Cập nhật lần cuối vào 2021-12-05 / Liên kết đơn vị liên kết Amazon / Hình ảnh từ API quảng cáo sản phẩm của Amazon
