Những ngày này, Kinh thánh Sách Thánh của Cơ đốc giáo có nhiều phiên bản được lưu hành. Phiên bản gốc được viết bằng tiếng Do Thái cũng như tiếng Hy Lạp. Những bản thảo gốc này đã được dịch sang các ngôn ngữ khác nhau theo thời gian. Chủ yếu là để mọi người dễ đọc.
Kinh thánh Nguyên thủy có Cựu ước và Tân ước. Cựu ước được viết bằng tiếng Do Thái và Tân ước được viết bằng tiếng Hy Lạp. Cựu ước có 46 cuốn và Tân ước có 27 cuốn. Trong khi dịch nó sang các ngôn ngữ khác nhau, một số phiên bản đã bỏ sót bản thảo gốc vì chúng cũng không có sẵn.
Kinh thánh Công giáo vs Kinh thánh King James
Sự khác biệt giữa Kinh thánh Công giáo và Kinh thánh King James là, Kinh thánh Công giáo thấm nhuần phiên bản gốc của sách Thánh gồm 46 sách Cựu ước và 27 sách Tân ước. Trong khi đó, Kinh thánh King James có bản dịch các bản di chúc cũ và mới, tuy nhiên, không có 7 sách Apocrypha khiến nó trở thành 39 sách Cựu ước.
Kinh thánh Công giáo như chúng ta nói, đó là Kinh thánh Cơ đốc thực sự. Hơn nữa, nó chứa cả Di chúc cũ và mới. Ngoài ra, nó cũng có Vulgate. Phiên bản Kinh thánh King James là một phiên bản Kinh thánh được dịch bằng tiếng Anh. Nó được lệnh của Vua James I và nhiệm vụ được thực hiện vào năm 17thứ tự Thế kỷ.
Bảng so sánh giữa Kinh thánh Công giáo và Kinh thánh King James (ở dạng bảng)
| Tham số so sánh | Kinh thánh Công giáo | Kinh thánh King James |
|---|---|---|
| Thuật ngữ / Ý nghĩa | Kinh thánh Công giáo là thuật ngữ chung cho Kinh thánh Cơ đốc. | King James Bible là một trong những phiên bản của Kinh thánh có sẵn trong Cơ đốc giáo. |
| Số lượng sách | Kinh thánh Công giáo có 46 sách Cựu ước và 27 sách Tân ước. | Kinh thánh King James có 39 sách Cựu ước và 27 sách Tân ước. |
| Ngụy tạo | Kinh thánh Công giáo có Apocrypha trong đó. | King James Bible không có Apocrypha Chứa trong đó. |
| Thời gian dịch thuật | Kinh thánh Công giáo là bản dịch đầu tiên của kinh điển giáo luật sang tiếng Latinh đầu tiên. | King James Bible là bản dịch tiếng Anh của kinh điển. |
| Sự hoàn chỉnh | Kinh thánh Công giáo được coi là hoàn chỉnh vì nó chứa tất cả các thánh thư bằng tiếng Do Thái và tiếng Hy Lạp. | Kinh thánh King James được làm bằng tiếng Anh, tuy nhiên, không có sách deuterocanonical và cũng bỏ sót Apocrypha. |
Kinh thánh Công giáo là gì?
Kinh thánh Công giáo là sách Thánh của các Cơ đốc nhân chứa 73 cuốn sách của Giáo luật. Sách Giáo luật là Kinh thánh được Cơ đốc giáo công nhận là có thẩm quyền. Kinh thánh Công giáo được tạo ra bằng cách tham khảo Sách giáo luật. Thánh thư bằng tiếng Do Thái và tiếng Hy Lạp.
Tại thời điểm này, tốt hơn là hiểu một Biệt ngữ được sử dụng trong Cơ đốc giáo
Sách Deuterocanonical: Đây là những thánh thư được viết bằng tiếng Hy Lạp được dịch từ Cấu trúc gốc của tiếng Do Thái. Chúng thuộc về Cựu ước. Những điều này chỉ được Công giáo, Chính thống giáo phương Đông, Chính thống giáo phương Đông và Giáo hội Assyria công nhận và chấp thuận.
Kinh thánh Công giáo không chỉ có 73 cuốn mà còn bao gồm các sách Phục truyền. Đây là những điều tồn tại của Cựu ước trong thời cổ đại.
Kinh thánh Công giáo cũng có thể được coi là phiên bản được xây dựng dựa trên Giáo luật Công giáo. Những luật này đã được ban hành bởi các cơ quan có thẩm quyền của Giáo hội Công giáo. Các quy tắc và luật lệ hướng các Cơ đốc nhân tuân theo các hoạt động của Giáo hội. Bản Latinh của Kinh thánh Công giáo được coi là bản dịch trực tiếp của kinh điển giáo luật.
Nó được gọi là Vulgate và được quan sát là đã được dịch trong 4thứ tự Thế kỷ sau Công nguyên. Bất kỳ bản dịch Kinh thánh Công giáo nào sau đó đều xảy ra từ Vulgate. Tuy nhiên, người ta vẫn coi Kinh thánh Công giáo do chính tác giả viết ra và Giáo hội hết sức tin tưởng.
Sự lựa chọn tốt nhất Kinh thánh nghiên cứu Công giáo Giá tốt nhất Phiên bản tiêu chuẩn sửa đổi Kinh thánh Công giáo Kinh thánh dành cho giới trẻ Công giáo, Tái bản lần thứ 4, NABRE: Bản sửa đổi Kinh thánh mới của Mỹ
- - - Kiểm tra giá trên Amazon Kiểm tra giá trên Amazon Kiểm tra giá trên Amazon Lựa chọn tốt nhất Kinh thánh Nghiên cứu Công giáo
- Kiểm tra giá trên Amazon Giá tốt nhất Kinh thánh Công giáo Phiên bản chuẩn sửa đổi
- Kiểm tra giá trên Amazon Kinh thánh dành cho giới trẻ Công giáo, Ấn bản thứ 4, NABRE: Ấn bản sửa đổi Kinh thánh mới của Mỹ
Kinh thánh King James là gì?
Kinh thánh King James là bản dịch từ Kinh thánh Cơ đốc sang tiếng Anh. Đây là phiên bản được ủy quyền của Sách Thánh được xuất bản vào năm 1611 sau Công Nguyên.
Nhiệm vụ phiên dịch bắt đầu vào năm 1604 theo lệnh của Vua James I. Phiên bản Kinh thánh này bỏ sót 7 cuốn sách về Apocrypha phải có giữa Cựu ước và Tân ước. King James Version of the Bible là bản dịch tiếng Anh thứ ba của Kinh thánh Cơ đốc. Các phiên bản trước đó là Kinh thánh vĩ đại và Kinh thánh của các giám mục.
Hai phiên bản này có một số vấn đề nhất định do người Thanh giáo nêu ra.
Thanh giao: Họ là những người thuộc về 16thứ tự thế kỷ. Họ là những người theo đạo Tin lành và họ muốn xóa bỏ mọi vấn đề về ảnh hưởng của Công giáo khỏi Giáo hội Anh.
Với hiệu quả này, Vua James I đã kêu gọi tổ chức Hội nghị Tòa án Hampton vào năm 1604. Quyết định tạo một phiên bản tiếng Anh khác của Kinh thánh Cơ đốc được đưa ra.
Bản dịch được thực hiện bởi tổng cộng 47 người. Họ được chia thành 6 bảng để nhiệm vụ được thực hiện một cách hiệu quả. Lựa chọn tốt nhất KJV Holy Bible, Kích thước tiêu chuẩn, Da giả màu đỏ tía với chỉ số ngón tay cái và điểm đánh dấu ruy-băng, Chữ đỏ, Phiên bản King James KJV Holy Bible, Bản in khổ lớn, Màu đen giả da với Bút đánh dấu ruy-băng, Chữ đỏ, Phiên bản King James KJV Holy Kinh thánh, Bản in lớn có đường viền mỏng, Da giả màu nâu sẫm với chỉ mục / ngón tay cái và điểm đánh dấu ruy-băng, Chữ đỏ, Phiên bản King James
- - - Kiểm tra giá trên Amazon Kiểm tra giá trên Amazon Kiểm tra giá trên Amazon Lựa chọn tốt nhất KJV Holy Bible, Kích thước tiêu chuẩn, Màu đỏ tía giả da với chỉ số ngón tay cái và điểm đánh dấu ruy-băng, Chữ đỏ, Phiên bản King James
- Kiểm tra giá trên Amazon KJV Holy Bible, Bản in khổ lớn nhỏ gọn, Da giả màu đen với điểm đánh dấu ruy-băng, Chữ đỏ, Phiên bản King James
- Kiểm tra giá trên Amazon KJV Holy Bible, Bản in khổ lớn mỏng, Da giả màu nâu sẫm với chỉ mục / ngón tay cái và điểm đánh dấu ruy-băng, Chữ đỏ, Phiên bản King James
- Kiểm tra giá trên Amazon
Sự khác biệt chính giữa Kinh thánh Công giáo và Kinh thánh King James
Sự kết luận
Tính chính xác trong bản dịch của Kinh thánh đang bị nghi ngờ. Mặc dù chúng ta gọi Kinh thánh King James là bản dịch của phiên bản gốc, nhưng Kinh thánh Công giáo cũng phải được dịch từ tiếng Do Thái và tiếng Hy Lạp. Mặc dù Vulgate đã được dịch trong 4thứ tự Thế kỷ, nó cũng là phiên bản dịch. Thiếu tính chính xác của tham chiếu văn bản.
Bản dịch theo nghĩa đen của các ngôn ngữ có mặt ban đầu đã được diễn giải cho đến thời điểm đó. Tất cả đều xảy ra trong một thời kỳ khác nhau, và mỗi thời kỳ cũng có hàm ý ngôn ngữ khác nhau. Đồng thời, King James Version of the Bible mang phong cách hùng vĩ của Anh. Nhưng chúng ta hãy hiểu, cách sử dụng tiếng Anh như vậy không bao giờ được tìm thấy trong những ngày này. Nhưng có một điều không đổi, thông tin được truyền qua Kinh thánh là đúng sự thật và rất tốt nếu bạn làm theo nó.
Cập nhật lần cuối vào 2021-12-05 / Liên kết đơn vị liên kết Amazon / Hình ảnh từ API quảng cáo sản phẩm của Amazon
