Học một ngôn ngữ mới là một sở thích tuyệt vời và là niềm đam mê của nhiều người. Bạn có thể chọn và học bất kỳ ngoại ngữ nào theo lựa chọn của mình. Tuy nhiên, sự nhầm lẫn có thể nảy sinh khi lựa chọn giữa hai ngôn ngữ khá giống nhau nhưng có sự khác biệt nhỏ nhất định. Tiếng Catalan và tiếng Tây Ban Nha là hai ngôn ngữ như vậy.
Catalan vs Tây Ban Nha
Sự khác biệt giữa tiếng Catalan và tiếng Tây Ban Nha là tiếng Catalan không phải là một ngôn ngữ ngữ âm (tức là không liên quan đến âm thanh), trong khi tiếng Tây Ban Nha là một ngôn ngữ ngữ âm có năm nguyên âm.
Tuy nhiên, những điều trên không phải là sự khác biệt duy nhất. So sánh giữa cả hai thuật ngữ về các thông số nhất định có thể làm sáng tỏ các khía cạnh tinh tế:
Bảng so sánh giữa tiếng Catalan và tiếng Tây Ban Nha (ở dạng bảng)
| Tham số so sánh | Catalan | người Tây Ban Nha |
|---|---|---|
| Sự miêu tả | Một ngôn ngữ có liên quan chặt chẽ với người bản xứ Castile, Tây Ban Nha và được sử dụng rộng rãi ở Catalonia (một vùng ở Tây Ban Nha) | Một ngôn ngữ được sử dụng ở Tây Ban Nha và nhiều nơi ở Nam Mỹ và được coi là ngôn ngữ thứ hai được sử dụng phổ biến nhất trên thế giới |
| Số lượng người nói trên toàn thế giới | 10 triệu người nói theo một số báo cáo nhất định | 500 triệu người nói theo một số báo cáo nhất định |
| Nó có phải là một ngôn ngữ ngữ âm không? | Không | Đúng |
| Ngôn ngữ nào trong hai ngôn ngữ được sử dụng nhiều hơn ở Tây Ban Nha? | Catalan là ngôn ngữ được sử dụng nhiều thứ hai ở Tây Ban Nha | Tiếng Tây Ban Nha được nói và viết nhiều hơn ở Tây Ban Nha |
| Ngôn ngữ nào trong hai ngôn ngữ dễ học? | Tuy nhiên, dễ dàng hơn có thể khác nhau ở mỗi người. Đối với một người biết tiếng Ý, tiếng Catalan có thể dễ dàng. | Khó hơn Catalan, nhưng một lần nữa có thể khác nhau ở mỗi người. Đối với một người biết tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha có thể dễ dàng. |
| Thường được sử dụng ở đâu? | Một số vùng của Tây Ban Nha, Andorra | Trên khắp Tây Ban Nha cộng với các quốc gia ở Trung và Nam Mỹ |
| Có thể có giả định rằng một người biết hoặc nói tiếng Catalan biết tiếng Tây Ban Nha và ngược lại không? | Có, những người hiểu tiếng Catalan cũng có thể biết tiếng Tây Ban Nha | Không |
| Cái nào có nhiều nguyên âm hơn? | Tiếng Catalan có nhiều nguyên âm hơn | Tiếng Tây Ban Nha có ít nguyên âm hơn (chỉ 5) |
| Có nguyên âm nam tính không? | Không | Đúng |
| Các cụm phụ âm (tức là nhóm các phụ âm được phát âm liền nhau) có được sử dụng không? | Đúng | Không |
| Ngôn ngữ có thì tương lai chủ đề phụ không? | Không | Vâng nhưng không nhiều |
| Có âm thanh "z" không? | Đúng | Không |
| Thì quá khứ đơn có được sử dụng không? | Không | Đúng |
| Cách viết của ngôn ngữ có thể đoán trước được không? | Không | Đúng |
| Một mạo từ xác định có được sử dụng trước tên không? | Đúng | Không |
| Ngôn ngữ có sử dụng giọng nói và nguyên âm không hóa âm không? | Đúng | Không |
Catalan là gì?
Tiếng Catalan biểu thị ngôn ngữ của người bản xứ hoặc cư dân của Catalonia, một vùng ở đông bắc Tây Ban Nha. Ngôn ngữ Catalan được sử dụng rộng rãi ở các vùng Catalonia, Andorra, Valencia và quần đảo Balearic.
Tiếng Catalan được coi là một ngôn ngữ Lãng mạn có nghĩa là một ngôn ngữ phát triển từ tiếng Latinh thô tục (tức là một dạng nói của ngôn ngữ Latinh không cổ điển).
Tiếng Catalan lần đầu tiên được sử dụng vào thế kỷ thứ 10 và sau đó lan rộng qua nhiều bài viết trong các bài báo triết học, văn học, học thuật. Mặc dù tiếng Latinh là một ngôn ngữ nổi bật trong thời gian đó, nhưng ngôn ngữ Catalan vẫn tạo được dấu ấn của nó mặc dù nó đã bị một số giai đoạn cấm theo sau.
Tuy nhiên, vào thế kỷ 19, ngôn ngữ Catalan trở nên nổi tiếng như một trong những ngôn ngữ được ưa thích nhất trong lĩnh vực văn học ở Tây Ban Nha và các nơi khác. Tiếng Catalan là ngôn ngữ chính thức ở Andorra. Mặc dù Catalan là ngôn ngữ được nói lớn thứ hai ở Tây Ban Nha, nó khá khác với ngôn ngữ Tây Ban Nha.
Ngược lại, ngôn ngữ này có nhiều điểm tương đồng hơn với ngôn ngữ Ý. Ví dụ: từ "cháu trai" được phát biểu là "nebot" trong tiếng Catalan và "nipote" trong tiếng Ý nhưng được nêu là "sobrino" trong tiếng Tây Ban Nha. Mặc dù Catalan là một ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi ở Tây Ban Nha, nó có thể không được coi là một phương ngữ của ngôn ngữ Tây Ban Nha.
Tiếng Tây Ban Nha là gì?
Tiếng Tây Ban Nha là một ngôn ngữ Lãng mạn khác với một số lượng lớn người nói trên toàn thế giới và đặc biệt là một trong những ngoại ngữ thường được ưa thích. Tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ của người bản địa Tây Ban Nha. Ngôn ngữ Tây Ban Nha được gọi là español ở Tây Ban Nha.
Tiếng Tây Ban Nha lần đầu tiên xuất hiện vào thế kỷ thứ 9 và dễ dàng có được chỗ đứng đáng kể. Một số thuộc tính chung của ngôn ngữ Tây Ban Nha bao gồm chữ viết la mã, năm nguyên âm, có trọng âm trên các nguyên âm, không sử dụng dấu lược. Điều quan trọng, tiếng Tây Ban Nha là một ngôn ngữ ngữ âm. Tiếng Tây Ban Nha được nói với nhiều trọng âm và phương ngữ.
Ngôn ngữ Tây Ban Nha có khoảng 500 triệu người nói. Nhiều quốc gia ở Trung và Nam Mỹ sử dụng tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ chính thức. Ngoài ra, tiếng Tây Ban Nha được coi là ngôn ngữ mẹ đẻ được sử dụng nhiều thứ hai trên thế giới sau tiếng Quan Thoại.
Tiếng Tây Ban Nha có thể được coi là ngôn ngữ lãng mạn nhất trên thế giới bởi niềm đam mê và vẻ đẹp được lấp đầy trong các từ tiếng Tây Ban Nha.
Sự khác biệt chính giữa tiếng Catalan và tiếng Tây Ban Nha
- Catalan là một ngôn ngữ không phiên âm, Tây Ban Nha là một ngôn ngữ phiên âm.
- Ngôn ngữ Catalan thường loại trừ nguyên âm "o", chẳng hạn như một con mèo được gọi là "gat". Các danh từ và tính từ trong ngôn ngữ Tây Ban Nha có thể kết thúc bằng các nguyên âm như o, e, o, chẳng hạn như một con mèo được gọi là “gato”.
- Tiếng Catalan sử dụng các cụm phụ âm. Ngôn ngữ Tây Ban Nha sử dụng nguyên âm giữa các phụ âm.
- Tiếng Catalan sử dụng dấu huyền và dấu gạch ngang trong cách viết chính tả. Điều này có thể không đúng trong ngôn ngữ Tây Ban Nha.
- Tiếng Catalan có nhiều nguyên âm hơn tiếng Tây Ban Nha có năm nguyên âm.
- Tiếng Catalan chia sẻ một số điểm tương đồng với ngôn ngữ Bồ Đào Nha. Tiếng Tây Ban Nha không có những điểm tương đồng với tiếng Bồ Đào Nha.
Sự kết luận
Tiếng Catalan và tiếng Tây Ban Nha có nhiều đặc điểm giống nhau như danh từ hai giới, cấu trúc ngữ pháp, một từ tương tự, giới tính ngoài của đại từ, v.v. Do đó, có thể khó chọn ngôn ngữ phù hợp để học, đặc biệt nếu ai đó đang cố gắng để có được kiến thức về một cái gì đó mới mẻ.
Mặc dù tiếng Catalan và tiếng Tây Ban Nha có thể có những điểm tương đồng và khác biệt nhỏ, việc học một trong hai ngôn ngữ này sẽ phụ thuộc vào nhiều yếu tố như khả năng tiếp xúc của người học với ngôn ngữ hoặc văn hóa nước ngoài, mức độ thông minh hoặc sở thích đối với ngôn ngữ đó.
Cần lưu ý thực tế là một số người thậm chí có thể nói hỗn hợp tiếng Catalan và tiếng Tây Ban Nha, vì vậy có thể khó xác định chính xác ai đang nói ngôn ngữ nào, đặc biệt là trong một nhóm đông người.
Tóm lại, tiếng Catalan và tiếng Tây Ban Nha là hai ngôn ngữ tuyệt vời từ Tây Ban Nha, có thể trở thành một phần trong quá trình học ngoại ngữ bổ sung của ai đó để được trang bị nhiều hơn từ góc độ ngôn ngữ trong thời đại cạnh tranh cao này.
- https://repositori.upf.edu/bitstream/handle/10230/27911/Prieto_ls_aco.pdf?sequence=1
- https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13670050108667732
